1
00:01:31,257 --> 00:01:33,851
Dobry wieczór, panie Van Cleve.
Witamy w domu z podróży.
2
00:01:33,927 --> 00:01:37,419
Witaj, Parkerze. Co tu się dzieje?
Pani Van Cleve organizuje bal kostiumowy.
3
00:01:37,497 --> 00:01:40,057
Przygotowała dla ciebie kostium...
Wierzę, że Napoleon.
4
00:01:40,133 --> 00:01:43,068
Nie mów jej, że przyjechałem.
Nie spałem od dwóch dni.
5
00:01:43,136 --> 00:01:45,104
Jestem zmęczony.
Idę na górę do łóżka.
6
00:01:45,171 --> 00:01:48,868
Nie chcę, żeby wszyscy mi przeszkadzali
ci bełkotliwi idioci w małpich kostiumach.
7
00:02:03,289 --> 00:02:06,622
Parkerze, zadzwoń
natychmiast hydraulik!
8
00:02:06,693 --> 00:02:09,526
W moim jest cieknący kran
łazienka, która doprowadzi mnie do szału!
9
00:02:09,596 --> 00:02:12,759
Muszę się przespać!
Tak, proszę pana. Bardzo dobrze, proszę pana.
10
00:02:28,715 --> 00:02:30,649
Albercie, odbierz telefon!
11
00:02:33,386 --> 00:02:36,219
Co próbujesz zrobić?
rozbić cement?
12
00:02:36,289 --> 00:02:38,917
Dlaczego nie użyjesz głowy?
Zrobiłam to, ale to tak boli.
13
00:02:38,992 --> 00:02:43,190
Będę musiał wrócić do
stary sposób. Odbierz telefon. Zacząć robić.
14
00:02:43,263 --> 00:02:45,458
Zwijać się.
OK, OK, OK.
15
00:02:45,532 --> 00:02:48,330
Cześć! Cześć! Nie słyszę
coś, co mówisz, bracie.
16
00:02:48,401 --> 00:02:51,666
Cześć! Cześć! Połóż to
w dół! Jest telefon.
17
00:02:52,939 --> 00:02:55,806
Witam, firma hydrauliczna Ajax.
18
00:02:55,875 --> 00:02:58,309
Stoimy z tyłu
każdą wannę, którą sprzedajemy.
19
00:02:58,378 --> 00:03:00,903
Rzeczywiście tak. Co?
20
00:03:00,980 --> 00:03:02,845
Eddie.
Co?
21
00:03:02,916 --> 00:03:06,408
To jakiś lokaj przy telefonie.
To będzie praca na najwyższym poziomie.
22
00:03:06,486 --> 00:03:09,512
O tak! Zgadza się,
Hydraulika Ajaxu!
23
00:03:09,589 --> 00:03:12,717
Pobieramy sześć dolarów za godzinę.
24
00:03:12,792 --> 00:03:14,623
To za dużo?
25
00:03:14,694 --> 00:03:17,458
Więc dlaczego nie spróbujesz
firma instalacyjna Atlas?
26
00:03:17,530 --> 00:03:21,796
Są bardzo tanie.
Dziękuję. Do widzenia.
27
00:03:25,772 --> 00:03:28,639
Firma Hydraulika Atlas.
28
00:03:28,708 --> 00:03:32,144
Cztery dolary za godzinę. Co?
29
00:03:32,212 --> 00:03:34,942
Chcieli obciążyć cię sześcioma,
zrobił to Ajax?
30
00:03:35,014 --> 00:03:36,982
oni są niczym
ale banda oszustów.
31
00:03:37,050 --> 00:03:40,247
Cieszę się, że robisz z nami interesy.
Zaraz będziemy. Dziękuję.
32
00:03:41,387 --> 00:03:44,584
Oj! Czy cię skrzywdziłem? Przepraszam.
33
00:03:44,657 --> 00:03:47,091
Powinieneś żałować. Teraz
słuchaj. Połóż je! Połóż je!
34
00:03:47,160 --> 00:03:50,561
Odłóż je. Przestań. jestem
chory i zmęczony tym wszystkim...
35
00:03:50,630 --> 00:03:52,585
Nieważne.
Po prostu zachowuj się jak należy, ty
36
00:03:52,610 --> 00:03:54,522
rozumiesz?
Koniec z małpimi interesami z twojej strony.
37
00:03:56,803 --> 00:03:58,794
Ooch, ooch.
38
00:03:59,839 --> 00:04:02,933
Elsie musi gdzieś tu być.
To jej taksówka. Zadmij w róg.
39
00:04:03,009 --> 00:04:05,910
co? Zadąć w róg? Dmuchnij
róg! Chcę dorwać Elsie.
40
00:04:05,979 --> 00:04:11,406
Elsie! Elsie!
41
00:04:11,484 --> 00:04:14,282
Posłuchaj mnie. Jest miasto
zarządzenie zabraniające dmuchania w rogi,
42
00:04:14,354 --> 00:04:16,584
a poza tym ludzie
tutaj chcę spać.
43
00:04:16,656 --> 00:04:19,250
Przestań dmuchać w ten róg.
Dobra.
44
00:04:19,325 --> 00:04:21,285
No dalej, zadmij w róg.
Słyszałeś, co powiedział policjant.
45
00:04:21,327 --> 00:04:23,439
Powiedziałem: zadmij w róg, prawda?
Powiedział, że dużo ludzi śpi.
46
00:04:23,463 --> 00:04:26,275
No to co? Uśpiłeś je? jest
to twoja wina, że są w łóżku? Nie. Nie.
47
00:04:26,299 --> 00:04:27,926
Zadmij w róg!
Na pewno?
48
00:04:28,001 --> 00:04:29,491
Powiedziałem, zadmij w róg, prawda?
49
00:04:29,569 --> 00:04:33,164
Elsie.! Elsie.!
50
00:04:33,239 --> 00:04:35,935
Słuchaj! Nie mówiłem ci?
było jakieś rozporządzenie miejskie?
51
00:04:36,009 --> 00:04:38,477
Tak, proszę pana. Tylko chwilkę,
Oficer. Jesteś urzędnikiem publicznym.
52
00:04:38,544 --> 00:04:40,478
No i co z tego?
Przynieś mi szklankę wody.
53
00:04:40,546 --> 00:04:43,709
Dlaczego, ty mały szczurze! Czy nie mówiłem?
Czy wiesz, że ludzie próbują spać?
54
00:04:43,783 --> 00:04:46,809
A teraz przestań dmuchać w ten róg!
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.
55
00:04:46,886 --> 00:04:49,946
Dalej, dmij w róg!
Co jest z tobą nie tak?
56
00:04:50,023 --> 00:04:53,186
Powiedziałem: zadmij w róg, prawda?
Kogo słuchasz, jego czy mnie?
57
00:04:53,259 --> 00:04:55,159
Jesteś podatnikiem, mam rację? Tak.
58
00:04:55,228 --> 00:04:58,720
Czy nie wiesz, że Twoje podatki
pomóc zapłacić temu człowiekowi jego pensję?
59
00:04:58,798 --> 00:05:00,891
Czy on to wie?
On to będzie wiedział.
60
00:05:00,967 --> 00:05:03,078
Inaczej mówiąc, pracuje
dla ciebie. Och, to co innego.
61
00:05:03,102 --> 00:05:05,627
Więc zadmij w róg.
Hmm, hm.
62
00:05:05,705 --> 00:05:08,401
Elsie.!
63
00:05:08,474 --> 00:05:10,840
Elsie! Elsie!
64
00:05:10,910 --> 00:05:14,004
Co się z tobą dzieje?
Zdejmij to!
65
00:05:14,080 --> 00:05:16,742
Ty mały... złamię się
każdą kość w twoim ciele!
66
00:05:16,816 --> 00:05:20,445
Nie przejmuj się. Nie przejmuj się. Nie przejmuj się.
Uważaj na ciśnienie, dzieciaku.
67
00:05:20,520 --> 00:05:22,647
Oglądam to.
Nie przejmuj się.
68
00:05:22,722 --> 00:05:25,034
Mam na myśli, że mimo wszystko pracujesz
dla mnie. Jak ci się to podoba?
69
00:05:25,058 --> 00:05:27,686
Jesteś zwolniony.
Dobra! Dlaczego, ty mały szczurze!
70
00:05:27,760 --> 00:05:32,424
Słuchaj, ty mała tryskaczko! Jestem szefem
tutaj, a ty jesteś niczym, rozumiesz?
71
00:05:32,498 --> 00:05:35,763
Chłopcze, masz niezłą pracę.
Założę się, że mam twoje słodkie życie.
72
00:05:35,835 --> 00:05:40,431
Szefem nad niczym. Szefie
nic! Jak ci się to podoba?
73
00:05:40,506 --> 00:05:42,770
Zatrzymywać się. Zatrzymaj hałas.
Odejdź.
74
00:05:42,842 --> 00:05:47,006
Nie przejmuj się. Nie przejmuj się. W końcu
bądźmy mili w tej całej sprawie.
75
00:05:47,080 --> 00:05:49,981
Powinieneś okazać trochę szacunku
mężczyzna. W końcu ma odznakę.
76
00:05:50,049 --> 00:05:52,517
Stawiasz na swoje życie. Zajęło mi to
20 lat na zdobycie tej odznaki.
77
00:05:52,585 --> 00:05:54,985
Trochę pokażesz
szacunek dla tego. Z pewnością.
78
00:05:55,054 --> 00:05:58,114
Jestem częścią prawa.
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.
79
00:05:58,191 --> 00:06:00,557
Jesteś zgniłą kończyną.
Oh!
80
00:06:00,626 --> 00:06:02,787
Więc jestem zgniłą kończyną, prawda?
81
00:06:02,862 --> 00:06:06,389
Słuchaj, następny crack, który zrobisz,
Złamię każdą kość w twoim ciele!
82
00:06:06,466 --> 00:06:09,958
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. I on to zrobi
też. To typ faceta, który mógłby to zrobić.
83
00:06:10,036 --> 00:06:12,869
Nie żartujesz!
OK, OK. Do zobaczenia później.
84
00:06:12,939 --> 00:06:15,407
Dlaczego nie zatkasz ust
zamknięty jak twój kumpel? Tak.
85
00:06:15,475 --> 00:06:18,740
Wtedy nie miałbyś kłopotów. On jest
zawsze szukam bójek, cały czas.
86
00:06:18,811 --> 00:06:20,904
Widzę to. Co to jest?
sprawa? Chcesz walczyć?
87
00:06:20,980 --> 00:06:23,278
Tak, chcę walczyć.
Będę z tobą walczyć.
88
00:06:23,349 --> 00:06:25,010
I będę z tobą walczyć.
Będę z tobą walczyć!
89
00:06:25,084 --> 00:06:26,711
I będę z tobą walczyć!
Będę z tobą walczyć!
90
00:06:26,786 --> 00:06:29,812
I będę z tobą walczyć!
Nie, nie zrobisz tego!
91
00:06:29,889 --> 00:06:32,368
Lepiej nazwiemy to remisem.
Nie chcę kłócić się z policjantem...
92
00:06:32,392 --> 00:06:34,326
tutaj gdzie
wszyscy ludzie patrzą.
93
00:06:34,394 --> 00:06:36,419
Masz na sobie mundur.
94
00:06:36,496 --> 00:06:38,964
Będę z tobą walczyć tam
w tej alejce za 15 minut.
95
00:06:39,031 --> 00:06:42,489
Będę tam! Nie zapomnij
bądź w alejce za 15 minut!
96
00:06:42,568 --> 00:06:46,402
Nie martw się. Będę tam! Nie
miej w pobliżu innych gliniarzy, którzy ci pomogą!
97
00:06:46,472 --> 00:06:50,272
Nie będę mieć w pobliżu żadnych gliniarzy. ja nie
potrzebuję ich! Będę tam całkiem sam!
98
00:06:50,343 --> 00:06:53,312
Masz cholerną rację, ponieważ
Nie będę tam! Oh!
99
00:06:53,379 --> 00:06:55,313
Uff!
W porządku, w porządku.
100
00:06:55,381 --> 00:06:57,421
Pospiesz się. Weźmy Elsie.
Sprawiłeś wystarczająco dużo kłopotów.
101
00:06:59,218 --> 00:07:01,778
Hej! Oto teraz Elsie.
102
00:07:01,854 --> 00:07:03,446
Elsie?
Elsie!
103
00:07:06,659 --> 00:07:08,786
O co chodzi?
104
00:07:10,696 --> 00:07:13,164
Przestań!
To moja dziewczyna.
105
00:07:13,232 --> 00:07:17,168
Albert, znowu się kłócisz.
Mhm.
106
00:07:17,236 --> 00:07:20,364
Och, odwróć się tutaj.
Spójrz na siebie.
107
00:07:20,440 --> 00:07:23,932
Dlaczego nie spróbujesz być trochę
bardziej schludnie? Od teraz będę to robić, Elsie.
108
00:07:24,010 --> 00:07:25,739
Zrobię co w mojej mocy.
109
00:07:25,812 --> 00:07:28,975
Jeśli dasz mi złotą gwiazdkę, zrobię to
dać z siebie wszystko. Teraz wyglądasz słodko.
110
00:07:29,048 --> 00:07:33,985
Powiedz, Elsie, mamy duże społeczeństwo
pracę w rezydencji Van Cleve’ów.
111
00:07:34,053 --> 00:07:36,180
Zawieziesz nas tam?
Jasne. Wskocz.
112
00:07:36,255 --> 00:07:39,190
Puchnąć. Pospiesz się.
Pospiesz się.
113
00:07:39,258 --> 00:07:42,159
Chodź tutaj! Gdzie idziesz?
Wejdź tam!
114
00:07:51,471 --> 00:07:54,565
Hej, hej, hej.
Ta taksówka jest zajęta.
115
00:07:54,640 --> 00:07:58,076
Proszę bardzo. Złapać.
Potrzymałbyś to?
116
00:08:08,020 --> 00:08:10,079
Przepraszam. Oh.
117
00:08:11,157 --> 00:08:13,091
Zdobądź tego ładunek!
118
00:08:13,159 --> 00:08:16,356
Elsie, usiądź tutaj, kochanie.
Wrócimy za minutę. W porządku.
119
00:08:16,429 --> 00:08:19,592
No dalej, kochanie.
Słuchasz muzyki.
120
00:08:19,665 --> 00:08:21,656
Mhm!
121
00:08:22,768 --> 00:08:25,168
Tak się cieszę, że mogłeś przyjść.
Och, dziękuję.
122
00:08:25,238 --> 00:08:27,172
Gdzie to jest?
Gdzie idziemy?
123
00:08:27,240 --> 00:08:29,367
O, tutaj.
124
00:08:32,278 --> 00:08:34,269
Przepraszam.
125
00:08:38,384 --> 00:08:40,375
Tsk, tsk, tsk.
126
00:08:41,521 --> 00:08:45,457
Piękna sprawa, pani Van
Cleve'a. Dziękuję, pani Winthrop.
127
00:08:45,525 --> 00:08:47,493
Mój taniec, królowo Elżbieto!
O mój!
128
00:08:47,560 --> 00:08:50,586
Przypuszczam, że były tam wilki,
nawet w jej czasach.
129
00:08:52,565 --> 00:08:56,695
Glorio, gdzie jest Peter Evans? On jest
przyjeżdżam jako taksówkarz, mamo.
130
00:08:56,769 --> 00:08:59,602
Powiedział, że będzie nosił miernik
i każ mi z nim tańczyć.
131
00:08:59,672 --> 00:09:02,800
Tylko najbogatszy kawaler na świecie
mógł sobie pozwolić na taki kaprys.
132
00:09:02,875 --> 00:09:05,571
Będziesz musiał dojść do porozumienia
z nim w ten weekend.
133
00:09:05,645 --> 00:09:07,990
O to właśnie chodzi
organizujemy weekendową imprezę, prawda,
134
00:09:08,014 --> 00:09:10,039
aby znów nas połączyć
w dobrej nadziei?
135
00:09:10,116 --> 00:09:13,813
Moja droga, ja tylko sugeruję
połączenie rodzinnych skarbów.
136
00:09:13,886 --> 00:09:16,878
A ty, kochanie, zdarza się
być skarbem Winthropa.
137
00:09:21,627 --> 00:09:24,926
Bardzo przepraszam? Czy ty?
hydraulicy z Atlasu?
138
00:09:24,997 --> 00:09:27,625
Jestem hydraulikiem.
Jest moim pomocnikiem, ale nie pomaga.
139
00:09:27,700 --> 00:09:30,134
Gdzie jest problem?
Idź tą drogą.
140
00:09:32,305 --> 00:09:34,296
Idź tą drogą.
141
00:09:45,451 --> 00:09:47,749
Dobry wieczór, proszę pana.
Jak się masz?
142
00:09:49,922 --> 00:09:52,948
Poczekaj chwilę. Nie możesz wejść
tam. To prywatna impreza.
143
00:09:53,025 --> 00:09:55,357
A co z tym?
Cóż, wyrzucą cię.
144
00:09:55,428 --> 00:09:59,455
Nie wyrzucili cię. Nie, mają
bardzo miło, że pozwoliłeś mi tu posiedzieć.
145
00:09:59,532 --> 00:10:02,228
Powinni. Dodajesz dużo
uroku temu małemu clambake'owi.
146
00:10:02,301 --> 00:10:04,462
To dobry sposób
żeby taksówkarz mógł porozmawiać.
147
00:10:04,537 --> 00:10:07,686
Kiedy już przebierzesz się za kostium,
naprawdę nad tym pracujesz.
148
00:10:07,711 --> 00:10:08,759
Oczywiście.
149
00:10:08,808 --> 00:10:11,276
Powiedzmy, myślałem, że wiem
wszyscy kierowcy taksówek w okolicy.
150
00:10:11,344 --> 00:10:13,005
Kim jesteś?
Petera Evansa.
151
00:10:13,079 --> 00:10:16,344
Petera Evansa? Żartujesz?
152
00:10:16,415 --> 00:10:19,782
Nie, wejdź.
Zdobędę dla ciebie kilka oświadczeń.
153
00:10:19,852 --> 00:10:21,547
Pospiesz się.
154
00:10:21,621 --> 00:10:25,455
Idę do wszystkich tych kolumn społeczeństwa
wycieczki. Jesteś nową twarzą.
155
00:10:25,524 --> 00:10:27,890
Prawdę mówiąc,
jesteś całą nowością.
156
00:10:34,800 --> 00:10:37,462
Ciii. Musisz być cicho.
157
00:10:37,536 --> 00:10:40,630
Pan Van Cleve jest bardzo nerwowym człowiekiem
i próbuje spać.
158
00:10:42,208 --> 00:10:44,574
Ciii!
159
00:11:15,641 --> 00:11:18,838
Co to było?
160
00:11:18,911 --> 00:11:21,004
To ja, kochanie.
161
00:11:21,080 --> 00:11:23,742
No to przestań się oszukiwać
i idź do łóżka.
162
00:11:47,006 --> 00:11:50,203
Hej, Eddie, co robisz w...
wanna? To nie jest sobotni wieczór.
163
00:11:50,276 --> 00:11:52,574
Wiem o tym, Albercie.
164
00:11:52,645 --> 00:11:55,546
Uwaga. Nie chcę cię skrzywdzić
stopa. Nie chcesz zrobić mi krzywdy w stopę?
165
00:11:55,614 --> 00:11:58,447
Tak, jesteś moim przyjacielem.
166
00:12:00,619 --> 00:12:02,484
Dziękuję.
Pomóż mi się stąd wydostać, Albercie.
167
00:12:02,555 --> 00:12:05,956
OK, dzieciaku.
Uspokój się, Albercie.
168
00:12:06,025 --> 00:12:08,391
Bądź cicho. Jest...
Nie napinaj się, Albercie.
169
00:12:08,461 --> 00:12:10,439
Jest tam facet, który śpi
następny pokój. Tak, wiem.
170
00:12:10,463 --> 00:12:14,365
OK, dzieciaku.
To super.
171
00:12:14,433 --> 00:12:17,766
Ciii! Ciii!
172
00:12:17,837 --> 00:12:19,737
Chodź tutaj! Chodź tutaj!
Cii.
173
00:12:19,805 --> 00:12:22,672
Nie mów mi, żebym się uciszył!
Chodź tu!
174
00:12:22,742 --> 00:12:26,405
Stój spokojnie, kiedy do ciebie mówię. Jest
tam kroplówka. Czy widzisz to?
175
00:12:26,479 --> 00:12:28,990
Czy widzisz to? Tam. To jest to
rzecz, którą trzeba naprawić. Widzisz to?
176
00:12:29,014 --> 00:12:31,505
Co chcesz, żebym zrobił,
naprawić to czy wypić? Napraw to!
177
00:12:31,584 --> 00:12:33,916
W porządku!
178
00:12:33,986 --> 00:12:36,454
A teraz zamknij się!
Mężczyzna śpi.
179
00:12:37,490 --> 00:12:39,082
Napraw tę kroplówkę!
Dobra.
180
00:12:39,158 --> 00:12:42,150
Powiem ci „OK”.
181
00:12:43,262 --> 00:12:45,958
Ten sam stary Eddie.
Surowy i twardy Eddie.
182
00:12:46,031 --> 00:12:49,091
Idź dalej! Napraw tę kroplówkę!
183
00:12:50,603 --> 00:12:53,868
Po co zwlekasz?
Zajmij się tym!
184
00:13:04,250 --> 00:13:06,810
Wszystko gotowe?
Podnieś swoje narzędzia.!
185
00:13:06,886 --> 00:13:10,049
Zachowaj ciszę!
Tam śpi mężczyzna.
186
00:13:12,124 --> 00:13:14,558
Wszystko naprawione.
Wszystko naprawione?
187
00:13:16,228 --> 00:13:20,562
Patrzeć! Jest kolejna kroplówka.
Teraz musimy to naprawić.
188
00:13:20,633 --> 00:13:22,965
Spokojnie, Eddie.
Nie pracuj zbyt ciężko. W porządku.
189
00:13:23,035 --> 00:13:25,265
Śmiało, napraw to!
190
00:13:27,740 --> 00:13:30,300
Hej, Eddie, jest trochę
woda już tu napływa. Co?
191
00:13:30,376 --> 00:13:33,743
To pochodzi z tego innego
rzecz na dole.
192
00:13:33,813 --> 00:13:37,772
Boisz się zamoczyć stopy, co?
Użyj tłoka i wyczyść go.
193
00:13:37,850 --> 00:13:39,841
Dobra.
Czy muszę ci wszystko mówić?
194
00:13:39,919 --> 00:13:42,945
Nie, nie, wszystko w porządku.
195
00:13:43,022 --> 00:13:45,889
Co robisz? Jakie są
robisz? Tłok, powiedziałem.
196
00:13:47,059 --> 00:13:49,721
To nie jest tłok!
Daj mi kolejną szansę.
197
00:13:49,795 --> 00:13:51,729
No dalej!
198
00:13:52,865 --> 00:13:55,231
To wszystko.
Wiedziałem, że to ma związek.
199
00:13:55,301 --> 00:13:57,292
Śmiało.
200
00:13:59,138 --> 00:14:01,402
Utknęło!
201
00:14:03,409 --> 00:14:07,368
Utknęło. Kim jesteś
zdejmujesz but?
202
00:14:07,446 --> 00:14:10,040
Nie chcę zamoczyć butów. Och.
203
00:14:27,099 --> 00:14:29,124
Eddie, co się dzieje?
O co chodzi?
204
00:14:29,201 --> 00:14:31,533
Pociągnij to.
Zawsze jesteś...
205
00:14:32,605 --> 00:14:35,039
Zdejmij to!
206
00:14:35,107 --> 00:14:37,219
Słuchaj, Eddie, zostaw to tak
i oprowadzę cię po domu.
207
00:14:37,243 --> 00:14:39,609
Powiem im, że cię mam
aukcja. Zrób coś!
208
00:14:39,678 --> 00:14:42,146
Trzymaj to. Trzymaj to.
Zrób coś. Zrób coś.
209
00:14:42,214 --> 00:14:44,375
Zabierz rękę.
210
00:14:45,851 --> 00:14:49,514
Co ty... Wstawaj
tam! Daj mi ten kapelusz!
211
00:14:49,588 --> 00:14:51,886
Wstań i napraw to!
Wejdź tam!
212
00:14:51,957 --> 00:14:54,152
Nie złościj się.
Ruszaj tam i napraw ten wyciek!
213
00:14:54,226 --> 00:14:56,786
Wyglądałeś jak nosorożec.
Tutaj! Tutaj!
214
00:14:56,862 --> 00:14:59,695
Jest wyciek.
Wstawaj tam.
215
00:14:59,765 --> 00:15:03,326
Teraz spójrz. Wyłączę wodę
z tym zaworem tutaj.
216
00:15:03,402 --> 00:15:06,371
Tak.
Proszę bardzo.
217
00:15:06,438 --> 00:15:08,872
Teraz, kiedy już to naprawisz,
gwizdek. Rozumiesz?
218
00:15:08,941 --> 00:15:10,875
Jak tylko to naprawię, gwiżdżę?
Gwizdek.
219
00:15:10,943 --> 00:15:13,468
A potem to włączysz.
Dobra. Potem to włączę.
220
00:15:23,389 --> 00:15:27,325
Wyłącz to! Wyłącz to!
221
00:15:27,393 --> 00:15:29,327
Wyłącz to!
222
00:15:29,395 --> 00:15:32,023
Ciii! Cichy!
Wyłącz to!
223
00:15:32,097 --> 00:15:36,090
Cicho! Cichy!
Ciii! Jest mężczyzna...
224
00:15:36,168 --> 00:15:40,730
Ciii! Jest mężczyzna
śpi tam.
225
00:15:40,806 --> 00:15:43,707
Spójrz, proszę,
zatrzymasz się na chwilę?
226
00:15:43,776 --> 00:15:45,869
Co kazałeś mi zrobić?
227
00:15:45,945 --> 00:15:48,175
Mówiłem ci, jeśli zagwiżdżesz,
Włączyłbym to.
228
00:15:48,247 --> 00:15:50,613
Gwizdnąłeś, prawda? ja
miałem co innego na głowie.
229
00:15:50,683 --> 00:15:53,584
Co miałeś na myśli?
230
00:15:53,652 --> 00:15:55,745
To się zmyło.
231
00:15:55,821 --> 00:15:59,416
Spójrz, nadal przecieka.
Proszę, weź to tutaj.
232
00:15:59,491 --> 00:16:04,292
Weź to! Nie stój tam.
Cios! Cios! Cios!
233
00:16:04,363 --> 00:16:06,422
Cichy! Cichy!
Cios! Cios! Cios!
234
00:16:06,498 --> 00:16:09,058
Cii. Cichy! Cii. Mężczyzna śpi.
235
00:16:09,134 --> 00:16:12,035
Słuchaj, problem tkwi w tym
ta ściana. Tu. Tak.
236
00:16:12,104 --> 00:16:14,572
Spróbuj go zlokalizować, dobrze
proszę? Znajdę to, Eddie.
237
00:16:14,640 --> 00:16:16,631
Dobra.
238
00:16:18,243 --> 00:16:22,543
Ciii! Nie tyle hałasu!
Mężczyzna tam śpi. Cii.
239
00:16:25,851 --> 00:16:30,754
Trzymaj się! Trzymaj się!
Trzymaj się!
240
00:16:30,823 --> 00:16:33,087
Połóż na tym rękę!
241
00:16:33,158 --> 00:16:35,149
Hej!
242
00:16:37,296 --> 00:16:40,094
Kontynuować. Zabierz tego tam!
Przepraszam! Przepraszam!
243
00:16:42,468 --> 00:16:45,232
Zabierz tego tam!
Zwijać się!
244
00:16:45,304 --> 00:16:47,295
Ten tam!
245
00:16:48,340 --> 00:16:51,173
Chodź. Podaj mi rękę.!
Tutaj!
246
00:16:51,243 --> 00:16:53,905
Pchnij!
247
00:16:53,979 --> 00:16:56,174
Tutaj! Połóż to... Połóż to...
Chodź!
248
00:17:05,991 --> 00:17:09,449
Chodź tutaj. Chodź tutaj.!
Chodź tutaj.!
249
00:17:09,528 --> 00:17:11,462
Właź tutaj.!
Tak, bądź tam.
250
00:17:11,530 --> 00:17:15,125
Chodź tutaj.!
Chodź tu na chwilę.! Wejdź tutaj.!
251
00:17:15,200 --> 00:17:18,169
Wejdź tutaj! Wejdź tutaj!
252
00:17:20,339 --> 00:17:23,740
Trzymaj tam głowę. Trzymaj swoje
udaj się tam! Trzymaj to tam!
253
00:17:23,809 --> 00:17:25,800
Uważać że!
254
00:17:33,652 --> 00:17:35,586
Wszyscy są dla mnie tacy mili.
255
00:17:35,654 --> 00:17:38,589
Obawiam się, że moja skorupka dyni tak
Zamierzam ponownie zmienić się w myszy.
256
00:17:38,657 --> 00:17:40,591
Ale proszę, nie znikaj
o północy.
257
00:17:40,659 --> 00:17:43,992
Musiałbym przejść przez to szkło
rutyna w pantoflach, aby cię ponownie odnaleźć.
258
00:17:44,063 --> 00:17:46,708
Oczywiście, gdybym znał twoje imię, mógłbym
zaoszczędzić mnóstwo czasu na szukaniu Ciebie.
259
00:17:46,732 --> 00:17:51,499
Jestem Elsie Hammerdingle. Spójrz, jestem
poważny. Chciałbym cię znowu zobaczyć.
260
00:17:51,570 --> 00:17:55,734
Nie żartuję. Nazywam się Elsie
Hammerdingle i ja jedziemy taksówką.
261
00:17:55,808 --> 00:17:58,641
OK, OK, więc jesteś
Elsie Hammerdingle.
262
00:17:58,710 --> 00:18:01,008
Do zobaczenia w Winthrop
weekendowa impreza, prawda?
263
00:18:01,080 --> 00:18:03,014
Cóż, ja...
Musisz tam być.
264
00:18:03,082 --> 00:18:07,246
Wyjedziemy razem. Wybiorę ciebie
w górę. Ale mówię ci, jestem taksówkarzem.
265
00:18:07,319 --> 00:18:09,913
Jasne, jasne,
jesteś taksówkarzem.
266
00:18:09,988 --> 00:18:13,321
Kim jest ta nowa tańcząca dziewczyna
z Peterem Evansem?
267
00:18:13,392 --> 00:18:15,917
Oboje są ubrani
jako taksówkarze. Hmm?
268
00:18:15,994 --> 00:18:19,589
Wygląda na konkurencję.
No cóż, co mam teraz zrobić?
269
00:18:19,665 --> 00:18:22,099
Niczego się nie nauczyłeś
w tej kończącej się szkole?
270
00:18:33,612 --> 00:18:36,479
Czuję, że nigdy nie będę chodzić prosto
271
00:18:36,548 --> 00:18:39,540
Tak mnie zrozumiałeś
Po prostu nie potrafię rozmawiać prosto
272
00:18:39,618 --> 00:18:41,984
Nie ma o tym mowy
To znaczy, nie ma co do tego wątpliwości
273
00:18:42,054 --> 00:18:47,287
Jestem w tobie zakochany
274
00:18:48,427 --> 00:18:50,827
Kiedyś byłem najbardziej zdolny
275
00:18:50,896 --> 00:18:53,364
Podtrzymania rozmowy
276
00:18:53,432 --> 00:18:56,697
Nigdy się nie zawiodłam
277
00:18:56,768 --> 00:19:00,829
W mojej wymowie
278
00:19:00,906 --> 00:19:07,038
Moje przemówienie było dość
tak bezbłędnie, jak tylko to możliwe
279
00:19:07,112 --> 00:19:10,570
Ale co zrobiłeś
280
00:19:10,649 --> 00:19:14,881
Tak, co mi zrobiłeś
281
00:19:16,221 --> 00:19:18,553
Nie ma o tym mowy
To znaczy, nie ma co do tego wątpliwości
282
00:19:18,624 --> 00:19:21,218
Jestem w tobie zakochany
283
00:19:22,294 --> 00:19:24,592
Nie ma o tym mowy
To znaczy, nie ma co do tego wątpliwości
284
00:19:24,663 --> 00:19:28,064
To co mówię jest prawdą
285
00:19:28,133 --> 00:19:31,466
Doprowadzasz mnie do szaleństwa
To ma wpływ na moją rozmowę
286
00:19:31,537 --> 00:19:35,598
Mieszam każdą linijkę
bo coś siedzi mi w mózgu
287
00:19:35,674 --> 00:19:40,611
Rozłączyłem się, kiedy twoje usta
połączony z moim
288
00:19:40,679 --> 00:19:43,113
Nie głupcze, czuję
To znaczy, nie czuję, oszukuję
289
00:19:43,182 --> 00:19:46,379
Jak dwuletnie dziecko
290
00:19:46,451 --> 00:19:49,352
Bardzo ci zazdroszczę
To znaczy, bardzo cię kocham
291
00:19:49,421 --> 00:19:52,652
Co mam zrobić
292
00:19:52,724 --> 00:19:55,887
Czuję, że nigdy nie będę chodzić prosto
293
00:19:55,961 --> 00:19:58,930
Tak mnie zrozumiałeś
Po prostu nie potrafię rozmawiać prosto
294
00:19:58,997 --> 00:20:01,227
Nie ma o tym mowy
To znaczy, nie ma co do tego wątpliwości
295
00:20:01,300 --> 00:20:04,201
Jestem w tobie zakochany
296
00:20:04,269 --> 00:20:07,568
Mój tok myślenia
nie będzie klikać i klikać
297
00:20:07,639 --> 00:20:10,608
Miało niesamowity rozmach
298
00:20:10,676 --> 00:20:13,474
Poszedłeś i zapukałeś
poza torem
299
00:20:13,545 --> 00:20:16,070
I po prostu nie mogę tego odzyskać
300
00:20:16,148 --> 00:20:19,811
Położyłem buty na poduszce
301
00:20:19,885 --> 00:20:22,718
Idź spać na podłogę
302
00:20:22,788 --> 00:20:25,780
Nakręcam kota
Wyłóż zegar
303
00:20:25,857 --> 00:20:28,485
I robić rzeczy, których nigdy wcześniej nie robiłem
304
00:20:28,560 --> 00:20:31,529
I odkąd się poznaliśmy, paplam
305
00:20:31,597 --> 00:20:35,431
Jak malutkie dziecko
z grzechotką
306
00:20:35,500 --> 00:20:37,798
Nie jestem głupcem, tak czuję
To znaczy, nie czuję, oszukuję
307
00:20:37,869 --> 00:20:39,962
Jak dwuletnie dziecko
308
00:20:41,473 --> 00:20:44,033
Bardzo ci zazdroszczę
To znaczy, bardzo cię kocham
309
00:20:44,109 --> 00:20:47,545
Co mam zrobić
310
00:20:47,613 --> 00:20:49,979
Czuję, że nigdy nie będę chodzić prosto
311
00:20:50,048 --> 00:20:53,506
Tak mnie zrozumiałeś
Po prostu nie potrafię rozmawiać prosto
312
00:20:53,585 --> 00:20:55,917
Nie ma o tym mowy
To znaczy, nie ma co do tego wątpliwości
313
00:20:55,988 --> 00:21:00,015
Bo jesteś chciwy... cudowny
Funderwul... cudownie
314
00:21:00,092 --> 00:21:02,686
Pokornie to rozumiem, naprawdę to mam na myśli
315
00:21:02,761 --> 00:21:04,991
Nie ma o tym mowy
To znaczy, nie ma co do tego wątpliwości
316
00:21:05,063 --> 00:21:08,430
Jestem zakochany
317
00:21:08,500 --> 00:21:11,435
Z
318
00:21:11,503 --> 00:21:15,803
Ty
319
00:21:34,159 --> 00:21:36,753
Co na świecie
oni tam robią?
320
00:21:42,100 --> 00:21:45,160
Biegnij po wzgórza!
Całe miasto jest zalane!
321
00:21:50,108 --> 00:21:53,703
Pomóż.! Pomóż.!
322
00:21:53,779 --> 00:21:56,748
Chodź! Pospiesz się!
Pomoc! Pomoc!
323
00:22:05,057 --> 00:22:07,992
Nie napisałbym im żadnej notatki.
Uderzyłbym ich w nos.
324
00:22:08,060 --> 00:22:11,291
Myślę, że ten list załatwi sprawę.
„Do firmy hydrauliki Atlas.
325
00:22:11,363 --> 00:22:15,459
„Panowie, wasze zachowanie zeszłej nocy
była skandaliczną wystawą.
326
00:22:15,534 --> 00:22:17,764
„Jeśli odważysz się wysłać nam
rachunek, pozwiemy cię
327
00:22:17,789 --> 00:22:20,018
za szkody, które wyrządziłeś
wyrządzone naszemu domowi.
328
00:22:20,072 --> 00:22:23,838
„Gdybyśmy kiedykolwiek mieli problemy z hydrauliką
ponownie i pojawisz się na naszych terenach,
329
00:22:23,909 --> 00:22:27,538
będziemy cię atakować
fizycznie przez naszych sług.”
330
00:22:27,612 --> 00:22:30,376
Nadal bym ich walnął w
nos. List, pani Van Cleve.
331
00:22:30,449 --> 00:22:32,576
Dziękuję, Parkerze.
332
00:22:40,359 --> 00:22:42,350
Och, Henry, posłuchaj tego.
333
00:22:42,427 --> 00:22:44,987
„Drodzy przyjaciele, byłbym
cieszę się, że cię mam...
334
00:22:45,063 --> 00:22:48,032
„jako moi goście w Briarwood
w nadchodzący weekend.
335
00:22:48,100 --> 00:22:51,797
Nie mogę się doczekać, żeby cię znowu zobaczyć.
Twoja przyjaciółka, pani Roger Winthrop.
336
00:22:51,870 --> 00:22:54,270
Nadal bym ich walnął w nos.
337
00:22:54,339 --> 00:22:57,399
Doprowadza mnie do wściekłości, gdy o tym pomyślę
co zrobili z naszym balem kostiumowym.
338
00:22:57,476 --> 00:22:59,740
Szczególnie ten mały, gruby łobuz.
339
00:22:59,811 --> 00:23:02,609
Ten list powinien zostać napisany
we krwi. Ich krew.!
340
00:23:02,681 --> 00:23:04,876
Parker, zajmij się tym
natychmiast tych hydraulików.
341
00:23:04,950 --> 00:23:06,941
Bardzo dobrze.
342
00:23:11,890 --> 00:23:13,824
Hej, Eddie!
Co?
343
00:23:13,892 --> 00:23:15,792
Och, przestań.
344
00:23:15,861 --> 00:23:19,126
Co robisz?
Nie przejmuj się! Nie przejmuj się!
345
00:23:19,197 --> 00:23:21,461
Wszystko w porządku?
346
00:23:21,533 --> 00:23:23,125
Co to jest?
To zaproszenie.
347
00:23:23,201 --> 00:23:25,680
„Kochani, będzie mi bardzo miło
mieć cię jako moich gości...
348
00:23:25,704 --> 00:23:27,638
„w Briarwood
w nadchodzący weekend.
349
00:23:27,706 --> 00:23:29,435
„Nie mogę się doczekać
znów cię zobaczyć.
350
00:23:29,508 --> 00:23:34,036
Twoja przyjaciółka, pani Roger Winthrop.
„Hej, to nasza wielka szansa.
351
00:23:34,112 --> 00:23:37,275
Czy znasz te duże posiadłości tam w górze?
mają cztery i pięć łazienek każda?
352
00:23:37,349 --> 00:23:39,476
Cztery i pięć łazienek?
W jednym domu? Z pewnością!
353
00:23:39,551 --> 00:23:42,145
Eddie, to dużo hydrauliki.
Właśnie o tym myślę.
354
00:23:42,220 --> 00:23:44,224
Jeśli tam pójdziemy i
zachowuj się tak, jakbyśmy należeli
355
00:23:44,249 --> 00:23:46,078
w społeczeństwie,
we can get all that business.
356
00:23:46,124 --> 00:23:48,058
Zarobilibyśmy fortunę.
357
00:23:48,126 --> 00:23:50,253
You sure we'd make a fortune?
Z pewnością!
358
00:23:50,328 --> 00:23:52,455
Then I can marry Elsie Hammerdingle. Oh!
359
00:23:52,531 --> 00:23:55,625
O tak, Eddie!
Zawarliśmy umowę.
360
00:23:55,700 --> 00:24:00,694
Ever since the day I made her a
ring outta the gum wrapper and I...
361
00:24:00,772 --> 00:24:02,706
połóż to na kciuku.
362
00:24:03,775 --> 00:24:08,178
Czy możesz sobie mnie wyobrazić,
Panie Elsie Hammerdingle,
363
00:24:08,246 --> 00:24:10,441
hydraulik towarzystwa?
364
00:24:10,515 --> 00:24:12,483
We're really goin' places!
365
00:24:12,551 --> 00:24:16,317
Witam chłopaków. Wybierasz się gdzieś? Tak, my
dostałem zaproszenie do pani Winthrop.
366
00:24:16,388 --> 00:24:18,049
Ale to tylko dla dwojga,
on i ja.
367
00:24:18,123 --> 00:24:20,956
Jak tam sprawa z hydrauliką? My
udaje nam się utrzymać głowę nad wodą.
368
00:24:21,026 --> 00:24:24,985
W porządku. Wpadłem, żeby się z tobą spotkać
o tej małej pożyczce, którą ci dałem.
369
00:24:25,063 --> 00:24:27,827
Pozwól mi zobaczyć. To jest 1000 dolarów, prawda? Tak.
370
00:24:27,899 --> 00:24:30,244
Właśnie nam go pożyczyłeś. Będziesz miał
aby dać nam trochę czasu na spłatę.
371
00:24:30,268 --> 00:24:34,329
Och, nie ma sprawy. Nie spieszę się. ja
wiedzą, że rozkręcenie biznesu wymaga czasu.
372
00:24:34,406 --> 00:24:37,000
Tymczasem chciałbym, żebyś to zrobił
wyświadczę ci małą przysługę. Jasne, dlaczego.
373
00:24:37,075 --> 00:24:39,202
Chłopcy, nie chcecie być
hydraulików przez całe życie.
374
00:24:39,277 --> 00:24:41,871
O nie. Mamy nadzieję, że pewnego dnia
być elektrykami.
375
00:24:41,947 --> 00:24:45,781
Twój biznes Cię zabierze
do całkiem bogatych domów.
376
00:24:45,851 --> 00:24:49,287
Jest wiele cennych właściwości
tam warte dużo pieniędzy.
377
00:24:49,354 --> 00:24:52,118
Poczekaj chwilę. Nie zrobiłbyś tego
popełnić przestępstwo, prawda? Jasne.!
378
00:24:52,190 --> 00:24:57,025
Nie, dziękuję, panie Drexel. Po prostu
Bądźcie dalej zwykłymi, codziennymi hydraulikami.
379
00:24:57,095 --> 00:25:00,929
Nigdy wam tego nie mówiłem,
ale jestem niezłą wróżką.
380
00:25:00,999 --> 00:25:02,933
Widzę przyszłość.
381
00:25:04,002 --> 00:25:06,266
Widzę dwóch hydraulików.
Mają się całkiem nieźle.
382
00:25:06,338 --> 00:25:08,602
Więcej konkurencji.
Cii.
383
00:25:08,673 --> 00:25:11,608
Ale oszukują przyjaciela
z nich, którzy dali im początek.
384
00:25:11,676 --> 00:25:15,806
To właśnie nazywam czymś więcej niż wdzięcznością.
Nie mam pożytku z takich ludzi.
385
00:25:15,881 --> 00:25:18,281
Ten ich przyjaciel
wścieka się.
386
00:25:18,350 --> 00:25:22,810
Teraz chce, żeby z nimi współpracowali
go lub zwrócić pieniądze, które im dał.
387
00:25:22,888 --> 00:25:25,448
On je daje
do 18:00, żeby go odebrać.
388
00:25:25,524 --> 00:25:28,220
Załóżmy, że nie mogą tego zdobyć
do 18:00 wieczorem?
389
00:25:28,293 --> 00:25:31,558
Potem widzę dwóch hydraulików
płynę w dół rzeki,
390
00:25:31,630 --> 00:25:34,428
i jeden z nich
mały grubas.
391
00:25:37,035 --> 00:25:38,969
O co chodzi?
Żart jest z niego.
392
00:25:39,037 --> 00:25:40,698
Dlaczego?
Nie umiem pływać.
393
00:25:40,772 --> 00:25:42,831
Poczekaj chwilę. Jest tylko
pozostały dwie rzeczy do zrobienia.
394
00:25:42,908 --> 00:25:45,536
Numer jeden: musimy
zdobądź 1000 dolarów do 18:00.
395
00:25:45,610 --> 00:25:48,170
Numer dwa: jeśli tego nie zrobimy,
musimy wyjechać z miasta.
396
00:25:48,246 --> 00:25:50,612
Mamy poważne kłopoty.
Nie, nie jesteśmy. Poczekaj chwilę.
397
00:25:50,682 --> 00:25:53,913
To szczęście, pani Winthrop
zaprosił nas na tę weekendową imprezę.
398
00:25:53,985 --> 00:25:56,920
Drexel nigdy się tego nie spodziewa
żeby nas tam znaleźć. Pospiesz się.
399
00:25:56,988 --> 00:25:59,252
Hej, Eddie. Poczekaj chwilę, Eddie. Co?
400
00:25:59,324 --> 00:26:03,727
Nie możemy tak po prostu wyjść do sklepu
to. Zastanówmy się nad tym przez chwilę.
401
00:26:03,795 --> 00:26:05,695
To wystarczająco długo.
Pospiesz się. chodźmy!
402
00:26:06,831 --> 00:26:09,129
Witaj, Dan. O, cześć, Eddie. Jak się masz?
403
00:26:09,200 --> 00:26:10,792
Puchnąć.
Dokąd zmierzasz?
404
00:26:10,869 --> 00:26:13,133
Spędzimy weekend
w Briarwood. Wrzosiec?
405
00:26:13,204 --> 00:26:15,138
Powiedz, że możesz wyświadczyć mi przysługę.
Jasne, Dan.
406
00:26:15,206 --> 00:26:17,285
Musisz minąć Bagel Street,
widzisz? Gdzie jest ulica Bagel?
407
00:26:17,309 --> 00:26:19,334
Wszystko, co musisz zrobić, to zapytać
ktokolwiek. Jest w drodze?
408
00:26:19,411 --> 00:26:23,142
To jest w drodze. Chcę, żebyś dostarczył
te kapelusze firmie Susquehanna Hat Company.
409
00:26:23,214 --> 00:26:25,842
Zamiast tego wysłali mi słomki
derby. To dość proste.
410
00:26:25,917 --> 00:26:27,908
Hej, Eddie.!
Najwyższy czas, żebyś tu dotarł.
411
00:26:27,986 --> 00:26:30,264
Dlaczego na mnie nie zaczekałeś? idziemy
do Briarwood, żeby spędzić weekend.
412
00:26:30,288 --> 00:26:33,121
A ten facet... Czy on
iść beze mnie? Połóż swoje...
413
00:26:33,191 --> 00:26:35,455
OK, Dan. Zadbamy o to
z tego. Dziękuję bardzo.
414
00:26:35,527 --> 00:26:38,005
Jak się masz? Dobry. Zachowaj
Obserwuj sklep, kiedy nas nie będzie.
415
00:26:38,029 --> 00:26:39,997
Z przyjemnością.
Trzymaj te kapelusze.
416
00:26:40,065 --> 00:26:43,466
Co robisz z czapkami? Musisz
dostarcz je do sklepu z kapeluszami Susquehanna.
417
00:26:43,535 --> 00:26:45,215
Jest na Bagel Street.
Gdzie jest ulica Bagel?
418
00:26:45,270 --> 00:26:47,982
Nie wiem. Zapytamy. To na naszym
droga tam. Mówisz, że ile ich jest?
419
00:26:48,006 --> 00:26:51,134
7,50 dolarów za sztukę. Jak wyglądam
kapelusz za siedem i pół dolara?
420
00:26:51,209 --> 00:26:53,973
Pozwól mi zobaczyć. Trochę szpetne.
Dobra?
421
00:26:54,045 --> 00:26:56,605
Noś je. Ale nie
zabrudzić to. Chodźmy.
422
00:26:56,681 --> 00:26:59,013
Ulica Bajgielska, co? Zrobimy to
zapytaj kogoś. Bajgielska ulica.
423
00:26:59,084 --> 00:27:01,848
Zapytaj tego gościa
gdzie jest ulica Bagel.
424
00:27:01,920 --> 00:27:04,365
Możesz mi powiedzieć, gdzie jest ulica Bagel?
Jest? Przepraszam, nie mam ani grosza.
425
00:27:04,389 --> 00:27:06,400
Kto prosi o pieniądze?
Pytam tylko, gdzie jest Bagel Street.
426
00:27:06,424 --> 00:27:09,825
Czy wiem, gdzie jest ulica Bagel? Oczywiście
wiem! Jak wyglądam, manekin?
427
00:27:09,894 --> 00:27:13,591
Czy na mojej klapie jest metka z napisem:
– Właśnie wróciłem z Ellis Island?
428
00:27:13,665 --> 00:27:16,611
Oczywiście, że wiem, gdzie jest Bagel Street.
Urodziłem się i wychowałem na Bagel Street.
429
00:27:16,635 --> 00:27:18,779
Mój brat urodził się na Bagel
Ulica. Czy znasz mojego brata?
430
00:27:18,803 --> 00:27:21,443
Pytam cię... Dlaczego powinieneś
chodzisz i mówisz o moim bracie?
431
00:27:21,506 --> 00:27:24,339
Mój brat był jednym z najlepszych
chłopcy, którzy kiedykolwiek chodzili w skórzanych butach.
432
00:27:24,409 --> 00:27:27,378
Mój brat był wzorowym uczniem.
Powiedz coś paskudnego o moim bracie.
433
00:27:27,445 --> 00:27:29,245
Powiedz coś w stylu:
nie powinien dostać zwolnienia warunkowego.
434
00:27:29,314 --> 00:27:31,430
Pytam gdzie jest ulica Bagel
jest powszechne
435
00:27:31,455 --> 00:27:33,570
zwykły obywatel pyta
gdzie jest ulica Bagel.
436
00:27:33,618 --> 00:27:36,079
Muszę to dostarczyć
czapki dla Susquehanny
437
00:27:36,104 --> 00:27:38,136
Firma Kapeluszowa.
Firma kapeluszowa Susquehanna!
438
00:27:38,189 --> 00:27:40,783
Zostaw mnie!
439
00:27:40,859 --> 00:27:44,226
Czy to kapelusz Susquehanna?
Tak!
440
00:27:44,295 --> 00:27:47,492
Wiesz, kto je produkuje?
Praca dzieci! Nie wiem...
441
00:27:47,565 --> 00:27:51,092
Dziewczynki, 13, 14 lat
z lokami aż tutaj!
442
00:27:51,169 --> 00:27:54,832
Pracują 13, 14 godzin
dzień w sweatshopie!
443
00:27:54,906 --> 00:27:58,433
Oto co myślę o Susquehannie
kapelusz i spójrz na ten zespół!
444
00:27:58,510 --> 00:28:01,479
Po prostu imitacja skóry
jak papier! I spójrz na to!
445
00:28:01,546 --> 00:28:05,710
Siedem i pół dolara! Oj! Więc stawiasz
tam drut, żebym mógł skaleczyć palec!
446
00:28:05,784 --> 00:28:07,718
To jest najgorsze
kiedykolwiek widziałem!
447
00:28:07,786 --> 00:28:11,950
Chłopie, firma kapelusznicza Susquehanna!
Właśnie to o nich myślę!
448
00:28:12,023 --> 00:28:15,424
Wiesz, ile to będzie kosztować
ty, prawda? Oddaj je Danowi.
449
00:28:15,493 --> 00:28:18,121
7,50 dolarów!
Złamałeś jeden z kapeluszy Dana!
450
00:28:18,196 --> 00:28:21,893
Jedyne co zrobiłem to założyłem kapelusz na głowę.
Czy prosiłam faceta, żeby to zdjął?
451
00:28:21,966 --> 00:28:25,265
To wystarczy. To jest sposób, w jaki ty
zapytaj go. Zapytasz następnego faceta.
452
00:28:25,336 --> 00:28:27,395
Pospiesz się. Nieważne.
Znajdźmy Bagel Street.
453
00:28:27,472 --> 00:28:30,930
Proszę, zapytaj tę panią
gdzie jest ulica Bagel.
454
00:28:31,009 --> 00:28:33,788
Przepraszam, pani. Czy mógłbyś mi powiedzieć
gdzie jest ulica Bagel? Ulica Bajgielska!
455
00:28:33,812 --> 00:28:37,304
Dlaczego musiałeś mi o tym przypominać
z ulicy Bajgielskiej?
456
00:28:37,382 --> 00:28:39,680
Mój mąż został zabity
na ulicy Bajgielskiej! Słyszysz?
457
00:28:39,751 --> 00:28:42,948
Mój mąż został zabity
na ulicy Bajgielskiej!
458
00:28:43,021 --> 00:28:47,424
Nie rozumiem tego. Chcę iść
do firmy kapeluszniczej Susquehanna i...
459
00:28:47,492 --> 00:28:51,451
Firma kapelusznicza Susquehanna?
Czy to kapelusz Susquehanna?
460
00:28:51,529 --> 00:28:54,208
To taki sam rodzaj kapelusza jak mój
mąż miał na sobie, kiedy został zabity.
461
00:28:54,232 --> 00:28:56,577
Nie straciłby życia, gdyby
miałby dobry kapelusz...
462
00:28:56,601 --> 00:28:59,297
kiedy ten sejf wypadł
ten 15-piętrowy budynek!
463
00:28:59,370 --> 00:29:02,635
Ale nie! Miał taki kapelusz!
464
00:29:02,707 --> 00:29:07,201
To najtańsza klasa
słomy, jaką kiedykolwiek widziałem!
465
00:29:07,278 --> 00:29:09,337
Oh! Mój mąż nie żyje!
466
00:29:09,414 --> 00:29:11,678
On nie żyje.! On nie żyje.!
467
00:29:11,750 --> 00:29:15,550
On nie umarł, proszę pani. On się ukrywa!
Teraz posłuchaj! Tylko minutę.
468
00:29:15,620 --> 00:29:18,953
To dwa kapelusze, które złamałeś.
Wiesz, ile jesteś winien Derby Danowi?
469
00:29:19,023 --> 00:29:21,321
Ile jestem teraz winien Derby Danowi?
Piętnaście dolarów.
470
00:29:21,392 --> 00:29:23,792
Piętnaście dolarów.
I przestań obrażać kobiety.
471
00:29:23,862 --> 00:29:27,093
Jedyne, o co ją zapytałem, to
gdzie była ulica Bagel?
472
00:29:27,165 --> 00:29:29,963
Ulica Bajgielska!
473
00:29:30,034 --> 00:29:34,630
Ulica Bajgielska! Nigdy nie wspominaj
to imię! Doprowadza mnie to do szału!
474
00:29:34,706 --> 00:29:38,164
Ulica Bajgielska! Oh!
475
00:29:38,243 --> 00:29:41,110
Poczekaj chwilę. Trzymaj to
nadal! Oddaj mu kapelusze!
476
00:29:41,179 --> 00:29:45,639
Weź to pudełko! Zejdź tam i
dowiedz się, gdzie jest Bagel Street.
477
00:29:45,717 --> 00:29:49,847
Hej, Eddie, ile
Jestem teraz winien Danowi? 22,50 dolarów!
478
00:29:49,921 --> 00:29:53,015
Spróbuję jeszcze tylko jednego. Bądź
uważaj z tym, dobrze?
479
00:29:53,091 --> 00:29:56,083
Poczekaj, mam pomysł.
Biegnę z powrotem do naszego sklepu...
480
00:29:56,161 --> 00:29:58,038
i zdobądź trochę z nich
nasze małe wizytówki.
481
00:29:58,062 --> 00:30:00,341
Możemy je tym oddać
ludzie ze społeczeństwa w Briarwood.
482
00:30:00,365 --> 00:30:04,062
Bardzo dobry pomysł na biznes. Ale znajdź
proszę, gdzie jest Bagel Street!
483
00:30:04,135 --> 00:30:06,968
OK, zapytam kogokolwiek.
Nie obchodzi mnie to.
484
00:30:07,038 --> 00:30:09,450
Przepraszam, panie. Czy mógłbyś, proszę
powiedz mi, gdzie jest Bagel Street?
485
00:30:09,474 --> 00:30:13,740
Ulica Bajgielska? Nie pytaj
mnie, gdzie jest Bagel Street.
486
00:30:13,812 --> 00:30:17,043
Przytrafiła mi się straszna rzecz
na ulicy Bajgielskiej.
487
00:30:18,483 --> 00:30:20,951
Szedłem wzdłuż,
zajmując się swoimi sprawami.
488
00:30:21,019 --> 00:30:23,886
Sejf spadł z 15 piętra
buduję na głowie...
489
00:30:23,955 --> 00:30:26,947
i zabił mnie!
490
00:30:27,025 --> 00:30:30,654
Sejf spadł z 15 pięter i upadł
głowę i cię zabił? Tak.
491
00:30:30,728 --> 00:30:32,406
Więc tak długo, jak jesteś
martwy, nie ma sensu
492
00:30:32,431 --> 00:30:34,275
pytając cię, gdzie
Firma kapelusznicza Susquehanna jest.
493
00:30:34,299 --> 00:30:38,998
Kapelusz Susquehanny! To jest kapelusz, ja
miałem na sobie w dniu, w którym zostałem zabity!
494
00:30:39,070 --> 00:30:43,734
I pytasz mnie o... To jest
jaki kapelusz miałem na sobie!
495
00:30:43,808 --> 00:30:46,208
O nie! Eddie!
I zapytałeś mnie!
496
00:30:49,280 --> 00:30:52,977
Pytasz mnie o...
Bardzo mi przykro.
497
00:30:53,051 --> 00:30:55,986
Ja... myślę, że tak
złamałeś kapelusz.
498
00:30:56,054 --> 00:30:58,784
Myślisz, że go złamałeś?
Tak.
499
00:30:58,857 --> 00:31:02,953
To już czwarta Susquehanna
kapelusz... kapelusz Susquehanna...
500
00:31:03,027 --> 00:31:06,463
Hej! O co tu chodzi?
Co robisz u mnie?
501
00:31:06,531 --> 00:31:09,091
Hej, policja! Pomoc! Pomoc!
502
00:31:09,167 --> 00:31:13,365
Co tu się dzieje? Ten duży facet
próbuje kopnąć małego człowieka.
503
00:31:13,438 --> 00:31:15,702
Mój przyjacielu!
Twardy facet? Pospiesz się!
504
00:31:15,773 --> 00:31:18,003
Nie możesz zabrać mnie do więzienia.
O nie?
505
00:31:18,076 --> 00:31:21,273
Jestem martwy. Nie możesz zabrać mnie do więzienia!
O tak, możemy. Chodź, mój chłopcze.
506
00:31:23,181 --> 00:31:25,115
On jest szalony!
On jest szalony.
507
00:31:25,183 --> 00:31:27,117
Co mogę dla ciebie zrobić, Albercie?
508
00:31:27,185 --> 00:31:29,745
Luigi, jak mogę dostać
do firmy kapeluszniczej Susquehanna?
509
00:31:29,821 --> 00:31:33,086
Susquehanna! Susquehanna!
510
00:31:33,157 --> 00:31:35,148
Luigi, co się dzieje?
Susquehanna!
511
00:31:35,226 --> 00:31:38,286
Luigi! Luigi!
512
00:31:38,363 --> 00:31:41,059
Luigi! Luigi! NIE!
513
00:31:41,132 --> 00:31:45,501
Luigi.! NIE.! Luigi.! Luigi.!
514
00:31:45,570 --> 00:31:48,471
Luigi! Co robisz?
515
00:31:48,539 --> 00:31:53,203
- Luigi!
- Susquehanna! Oh! Oh. Oh.
516
00:31:57,115 --> 00:32:00,881
Pięknie tu, prawda?
Wspaniały.
517
00:32:00,952 --> 00:32:04,285
Byłoby niebiańsko, gdybym mógł
przyzwyczajaj się tylko do tego, że prowadzisz.
518
00:32:04,355 --> 00:32:07,085
Och, rozumiem.
W branży taksówkarskiej to Ty prowadzisz.
519
00:32:07,158 --> 00:32:11,254
O co chodzi w tej całej tajemnicy
ty? Nie jest to dla mnie tajemnicą.
520
00:32:11,329 --> 00:32:14,856
Znowu się zaczyna. Jesteś Elsie
Hammerdingle, królowa taksówkarzy.
521
00:32:14,933 --> 00:32:19,165
A jednak spotkałem cię w Van Cleve
bal kostiumowy. To nie ma sensu.
522
00:32:19,237 --> 00:32:21,933
Piotrze, a co powiesz na to?
pozwolić temu odejść?
523
00:32:22,006 --> 00:32:25,339
Tylko na ten weekend.
Nie mam nic przeciwko.
524
00:32:28,746 --> 00:32:31,579
Och, wszyscy jesteście podobni, Eddie. Oh!
525
00:32:31,649 --> 00:32:35,517
Sprzątam i pracuję tutaj osiem godzin dziennie
dzień, a wy przynieście cały kurz.
526
00:32:35,586 --> 00:32:37,520
Och, wy, mężczyźni!
Cicho. Cicho.
527
00:32:37,588 --> 00:32:41,319
Mój Boże, nigdy nic nie widziałem
jak to. Spokojnie.
528
00:32:41,392 --> 00:32:44,122
Eddie, to najmilsza rzecz
zrobiłeś dla mnie dzisiaj.
529
00:32:44,195 --> 00:32:46,129
Co to jest? Kiedy ty
zachowałeś dla mnie te kapelusze.
530
00:32:46,197 --> 00:32:48,688
Ach, jasne. Jasne. myślę
pozostał tam tylko jeden.
531
00:32:48,766 --> 00:32:50,495
Hej, Eddie.
Niezła robota.
532
00:32:50,568 --> 00:32:54,561
Myślę, że spróbuję tylko jednego
więcej na. Możesz spróbować jeszcze jednego.
533
00:32:54,639 --> 00:32:58,541
Ale jaką wymówkę mamy zamiar zrobić
dać do sklepu z kapeluszami Susquehanna?
534
00:32:58,609 --> 00:33:02,568
Susquehanna!
535
00:33:02,647 --> 00:33:05,207
Nie przejmuj się!
536
00:33:05,283 --> 00:33:07,478
To dobry czas na położenie się!
Nie leżałam!
537
00:33:07,552 --> 00:33:09,884
Posprzątaj to miejsce.
Posprzątaj to miejsce!
538
00:33:09,954 --> 00:33:13,515
Usiądź, Eddie. Odpoczynek.
Usiąść. Odpoczynek. Nie przejmuj się.
539
00:33:13,591 --> 00:33:15,821
Susquehanna!
To znaczy, ja...
540
00:33:20,498 --> 00:33:22,864
Zdobądź to! Dostać za swoje! Dostać za swoje!
Mam to! Mam to!
541
00:33:30,141 --> 00:33:32,632
Pospiesz się.
Wynoś się stamtąd.
542
00:33:32,710 --> 00:33:36,669
Wysiadać. Wysiadać. W dół, w tę stronę. Hej!
543
00:34:03,441 --> 00:34:04,931
Przestań!
544
00:34:08,679 --> 00:34:10,544
O nie!
545
00:34:23,861 --> 00:34:25,852
Jak się masz, Pipps? Cienki.
Dziękuję, proszę pana. A ty?
546
00:34:25,930 --> 00:34:27,591
Cienki.
547
00:34:32,036 --> 00:34:34,004
Piotrze, jestem zachwycony.
548
00:34:34,072 --> 00:34:37,117
Weekend nie byłby taki sam
bez ciebie. Teraz biegnij prosto do basenu.
549
00:34:37,141 --> 00:34:40,406
Gloria pracuje nad musicalem
numer na imprezę na trawniku dzisiejszego popołudnia.
550
00:34:40,478 --> 00:34:42,412
W porządku. Zaraz tam pójdziemy.
"My"?
551
00:34:42,480 --> 00:34:44,175
Znasz Elsie.
552
00:34:46,417 --> 00:34:49,716
Jak się masz, kochanie?
Nie wierzę, że kiedykolwiek się spotkaliśmy.
553
00:34:49,787 --> 00:34:52,449
Oczywiście, że poznałeś Elsie,
na balu kostiumowym Van Cleve.
554
00:34:52,523 --> 00:34:56,789
Och, jeden z ich zestawów dla koni. Cóż, jakikolwiek
przyjaciel Petera jest mile widziany w Briarwood.
555
00:34:56,861 --> 00:34:59,373
Czy będzie ci całkiem wygodnie?
Och, tak, twój
556
00:34:59,398 --> 00:35:01,686
Butler mi to pokazał
piękny pokój gościnny.
557
00:35:01,732 --> 00:35:05,463
Jakie urocze. Mam nadzieję, że to zrobisz
miłego weekendu. Dziękuję.
558
00:35:05,536 --> 00:35:07,470
Pospiesz się.
Znajdźmy Glorię.
559
00:35:09,040 --> 00:35:13,204
Próby, próby
560
00:35:13,277 --> 00:35:17,839
Te słodkie zwroty „kocham cię”.
561
00:35:17,915 --> 00:35:21,874
Próby, próby
562
00:35:21,953 --> 00:35:26,856
O tym, jak śpiewać jego pochwałę
563
00:35:26,924 --> 00:35:30,860
Wyszukuję nowe przymiotniki
564
00:35:30,928 --> 00:35:35,524
To powinno wystarczyć na rachunek
565
00:35:35,600 --> 00:35:39,661
Uczę się małych „magii”
566
00:35:39,737 --> 00:35:43,730
By dać jego sercu dreszczyk emocji
567
00:35:43,808 --> 00:35:48,370
Próby, próby
568
00:35:48,446 --> 00:35:52,780
Aby moje pocałunki zrównoważyły się
569
00:35:52,850 --> 00:35:57,048
Przeglądam, przeglądam
570
00:35:57,121 --> 00:36:01,455
Mój najbardziej romantyczny talent
571
00:36:01,526 --> 00:36:05,485
Nauczyłem się nawet remika z ginem
572
00:36:05,563 --> 00:36:10,330
Ale chciałbym znać wynik
573
00:36:10,401 --> 00:36:14,394
Bo to on jest osobiście
574
00:36:14,472 --> 00:36:19,341
Mam próbę
575
00:36:19,410 --> 00:36:21,844
Próby, próby
576
00:36:21,913 --> 00:36:24,404
Ćwiczyłem nucenie
577
00:36:24,482 --> 00:36:27,042
Próby, próby
578
00:36:27,118 --> 00:36:29,450
Akt doskonałego omdlenia
579
00:36:29,520 --> 00:36:34,287
Przygotuj się na złotą opaleniznę
i niedziele na plaży
580
00:36:34,358 --> 00:36:37,623
Nawet sprzątam
na moich dłoniach
581
00:36:37,695 --> 00:36:40,061
Aby mieć Cię w zasięgu ręki
582
00:36:40,131 --> 00:36:42,759
Próby, próby
583
00:36:42,833 --> 00:36:45,063
Aby moje pocałunki zrównoważyły
584
00:36:45,136 --> 00:36:47,696
Odnawianie, recenzowanie
585
00:36:47,772 --> 00:36:50,502
Moje najbardziej romantyczne talenty
586
00:36:50,575 --> 00:36:52,805
Mam nadzieję, że moja technika się spodoba
587
00:36:52,877 --> 00:36:55,402
Nie pomyśli, że jestem nudziarzem
588
00:36:55,479 --> 00:36:58,107
Bo on jest tym jedynym
589
00:36:58,182 --> 00:37:02,676
Mam próbę
590
00:37:11,195 --> 00:37:14,130
Piotrze!
Witaj, Glorio.!
591
00:37:14,198 --> 00:37:17,224
Teraz weekend można uznać za udany.
Dziękuję za te miłe słowa.
592
00:37:17,301 --> 00:37:19,360
Elsie i ja pojechaliśmy razem.
Elsie?
593
00:37:19,437 --> 00:37:22,668
Wiesz, panienko... Och, oczywiście.
Śpiewałeś na balu Van Cleve'a.
594
00:37:22,740 --> 00:37:24,833
Zgadza się.
Miałeś na sobie strój taksówkarza.
595
00:37:24,909 --> 00:37:28,436
To z pewnością ulga
wydostać się z tego munduru.
596
00:37:28,512 --> 00:37:31,242
Nie mogę przejść obojętnie obok tego miejsca.
To takie piękne.
597
00:37:33,417 --> 00:37:35,715
Jestem pewien, że twoja posiadłość
jest tak samo duży.
598
00:37:35,786 --> 00:37:38,949
Nie, mieszkamy nad sklepem spożywczym
sklep. Czy słyszę różne rzeczy?
599
00:37:39,023 --> 00:37:42,959
Halucynacje. Myśli, że jest damą
kierowca taksówki, Elsie Hammerdingle.
600
00:37:43,027 --> 00:37:45,860
Nawet łącznika pomiędzy nimi nie ma
Młot i dingle.
601
00:37:45,930 --> 00:37:48,797
Co, bez łącznika?
To zbyt, zbyt kapryśne.
602
00:37:48,866 --> 00:37:51,017
Ale jeśli Ci na tym zależy
rodzaj humoru, od teraz
603
00:37:51,042 --> 00:37:53,020
na Będę Gussey
Pumpernikiel, pani woźna.
604
00:38:34,045 --> 00:38:38,539
Tędy, panowie. Uh, czy jesteś całkiem
na pewno trafiłeś we właściwe miejsce?
605
00:38:38,616 --> 00:38:40,982
Och, tak. Mamy
zaproszenie, proszę pana.
606
00:38:41,052 --> 00:38:44,419
Och, nie musisz nazywać mnie panem.
Jestem lokajem.
607
00:38:44,488 --> 00:38:47,855
OK, panie Butler. Oto zaproszenie.
Ona nam to od razu daje.
608
00:38:47,925 --> 00:38:49,916
Tak.
Dziękuję.
609
00:38:54,198 --> 00:38:56,723
Oto wasz pokój, panowie.
Mam nadzieję, że ci się spodoba.
610
00:38:56,801 --> 00:38:59,770
Podoba Ci się? Kto na świecie
nie podoba Ci się ten pokój?
611
00:38:59,837 --> 00:39:02,829
Masz na myśli ten jeden pokój
dla nas dwojga?
612
00:39:02,907 --> 00:39:06,001
I jeszcze jedno, kto to wyciął
łóżko na pół? O co chodzi?
613
00:39:06,077 --> 00:39:08,875
To podwójne łóżka. Czy utrzymasz
cicho. Czy wyglądamy jak bliźniacy?
614
00:39:08,946 --> 00:39:10,914
Masz bardzo rygorystyczne podejście
harmonogram tutaj.
615
00:39:10,981 --> 00:39:14,576
Kąpiesz się o 10:00,
brunch o 11:00, podwieczorek o 14:00.
616
00:39:14,652 --> 00:39:18,452
Zawsze mam bardzo, bardzo
„krzyżowy” harmonogram. Zawsze tak robię.
617
00:39:18,522 --> 00:39:22,424
Umywalem się o 8:00. A potem zjem pączka
o 9:00. O 10:00 gram na flipperze.
618
00:39:22,493 --> 00:39:25,894
O 11:00 jem hamburgera i cebulę
a potem o 12:00 wodorowęglan sody.
619
00:39:25,963 --> 00:39:28,090
To załatwia wszystko.
620
00:39:28,165 --> 00:39:30,326
Z pewnością tak.
621
00:39:30,401 --> 00:39:34,235
Nie zwracaj uwagi na mojego przyjaciela.
Jest bardzo ekscentryczny, ale bardzo bogaty.
622
00:39:34,305 --> 00:39:37,536
Jeśli mi wybaczycie, panowie,
Wrócę za chwilę. Jasne.
623
00:39:40,044 --> 00:39:41,636
Mowić.
O co chodzi?
624
00:39:41,712 --> 00:39:44,203
To Winthropowie
bardzo dobrzy ludzie. Dlaczego?
625
00:39:44,281 --> 00:39:46,977
Spójrz na te wszystkie ładne ubrania
pożyczają nam.
626
00:39:47,051 --> 00:39:50,214
No cóż, niech pomyślą
że jesteśmy do tego przyzwyczajeni, wiesz.
627
00:39:50,287 --> 00:39:53,552
Nie udawaj zaskoczonego.
I pamiętaj o swojej etykiecie.
628
00:39:53,624 --> 00:39:55,251
Etykieta?
Etykieta.
629
00:39:55,326 --> 00:39:57,437
Próbujesz mi powiedzieć? Ty
niczego takiego nie można się mnie nauczyć.
630
00:39:57,461 --> 00:40:00,089
Nawet nie wiesz jak
powiedzieć słowo. Etykieta?
631
00:40:00,164 --> 00:40:02,325
Nie, „aha-tick-it-tee”.
Etykieta!
632
00:40:02,400 --> 00:40:04,334
Ah-tick-it-tee!
Powiedziałem: etykieta!
633
00:40:04,402 --> 00:40:05,912
Nie musisz mi mówić
o tym wszystkim...
634
00:40:05,936 --> 00:40:08,181
ponieważ moja mama mi powiedziała
właściwą drogę z niewłaściwej drogi.
635
00:40:08,205 --> 00:40:10,851
Gdyby moja mama myślała, że to zrobię
coś jest nie tak, zawsze mi mówiła.
636
00:40:10,875 --> 00:40:12,809
Ponieważ miałem odpowiedni rodzaj
wychowania.
637
00:40:12,877 --> 00:40:15,869
Panowie, zabrano wam kąpiel. Wymaż to.
638
00:40:15,946 --> 00:40:17,436
Co?
Wytrzyj to!
639
00:40:17,515 --> 00:40:21,645
Cii, nie tak głośno.
Mój przyjaciel też jest bardzo zabawny.
640
00:40:21,719 --> 00:40:24,586
Musisz się wykąpać!
Cichy. Nie tak głośno!
641
00:40:24,655 --> 00:40:26,589
Prawidłowy?
Całkiem.
642
00:40:26,657 --> 00:40:28,591
Prawidłowy.
643
00:40:28,659 --> 00:40:31,651
Panie ministrze, jeśli mogę zacząć
rozbieram cię teraz.
644
00:40:31,729 --> 00:40:34,596
Rozbierzesz mnie?
Tak, proszę pana.
645
00:40:34,665 --> 00:40:37,327
Ostatnia osoba, jaka kiedykolwiek
rozebrała mnie była moja matka,
646
00:40:37,401 --> 00:40:39,335
i to było rok temu.
647
00:40:39,403 --> 00:40:41,394
Rok temu?
648
00:40:43,574 --> 00:40:45,439
Musisz zacząć się uczyć
rozebrać się...
649
00:40:45,509 --> 00:40:47,807
czasami sam,
prawda?
650
00:40:47,878 --> 00:40:49,470
Prawidłowy.
Całkiem.
651
00:40:49,547 --> 00:40:51,538
Prawidłowy.
Oh.
652
00:40:51,615 --> 00:40:54,641
Jeśli pozwolisz, wezmę
twój płaszcz. Dziękuję. Czy mam to zrobić?
653
00:40:54,718 --> 00:40:58,279
Daj mężczyźnie swój płaszcz.
Dobra. Dobra.
654
00:40:58,355 --> 00:41:00,346
Nie potrzeba żadnych argumentów.
655
00:41:00,424 --> 00:41:02,392
Twój krawat, proszę pana.
656
00:41:02,460 --> 00:41:04,655
Zajmij się tą sprawą bardzo ładnie.
657
00:41:04,728 --> 00:41:07,288
Twój krawat, proszę pana.
Nie walcz. Nie przejmuj się.
658
00:41:07,364 --> 00:41:08,956
Daj człowiekowi...
Proszę, proszę, proszę!
659
00:41:09,033 --> 00:41:10,967
Nie walcz ze mną.
Nie walczę, proszę pana.
660
00:41:11,035 --> 00:41:13,936
Daj mężczyźnie swój krawat!
Zdejmij to!
661
00:41:14,004 --> 00:41:16,370
W porządku, podam
facet... W porządku... Ciii!
662
00:41:16,440 --> 00:41:18,601
Połóż je!
Ciii, cicho!
663
00:41:18,676 --> 00:41:21,201
Czy powiesz mu, żeby położył swoje?
ręce w dół? Pozwól mi mieć twój krawat.
664
00:41:21,278 --> 00:41:24,179
W porządku!
Opuść ręce!
665
00:41:24,248 --> 00:41:28,412
Nie musisz walczyć
o tym. Tutaj.
666
00:41:28,486 --> 00:41:30,420
Dziękuję.
Nie ma w tym nic.
667
00:41:30,488 --> 00:41:33,480
Dziękuję bardzo.
A teraz twoja koszula, proszę pana.
668
00:41:33,557 --> 00:41:35,491
Moja koszula?
Tak.
669
00:41:35,559 --> 00:41:38,027
Nie rozumiem tego...
Zdejmij to!
670
00:41:38,095 --> 00:41:41,258
Wiem jak się rozebrać. Nikt nie ma
mi powiedzieć. Pokaż człowiekowi, że potrafisz to zrobić.
671
00:41:41,332 --> 00:41:44,267
To znaczy, wiem...
Wiem jak to zrobić.
672
00:41:44,335 --> 00:41:46,269
Jestem pewien, że tak.
Och, zdejmij to!
673
00:41:46,337 --> 00:41:48,862
W porządku, w porządku.
Zdejmij też swoje.
674
00:41:48,939 --> 00:41:51,601
Twoje spodnie, proszę pana.
Myślisz, że będą Ci pasować?
675
00:41:51,675 --> 00:41:56,078
Zdejmij spodnie! Dobra. Wszystko
Prawidłowy. To znaczy, mimo wszystko...
676
00:41:56,146 --> 00:41:58,410
Podnieś nogę, sir, dobrze?
677
00:41:58,482 --> 00:42:00,848
Nie, nie. Proszę pana.
678
00:42:00,918 --> 00:42:02,596
Tylko minutę. Tylko minutę.
Tylko minutę.
679
00:42:02,620 --> 00:42:04,986
W porządku, w porządku.
Nie przejmuj się.
680
00:42:05,055 --> 00:42:07,523
Proszę bardzo.
Wstań na nogi. Wstawać.
681
00:42:07,591 --> 00:42:09,388
Dobra. Teraz...
682
00:42:09,460 --> 00:42:12,588
Myślę, że jest pan już gotowy, sir.
Moja „sprośność” jest gotowa?
683
00:42:12,663 --> 00:42:15,598
Tak, proszę pana.
Hm, pójdę.
684
00:42:15,666 --> 00:42:17,827
I myślę, że wrócę tam migiem.
685
00:42:17,902 --> 00:42:20,029
Ośmielę się powiedzieć, „fortnit”.
686
00:42:21,272 --> 00:42:23,263
Toodle-loo.
687
00:42:24,675 --> 00:42:27,041
Och, tak.
688
00:42:33,717 --> 00:42:34,979
Pani. Winthrop.
Tak?
689
00:42:35,052 --> 00:42:37,052
Coś strasznego się wydarzyło
się stało. O co chodzi?
690
00:42:37,121 --> 00:42:40,784
Nasz bagaż zniknął.
Zniknął w rozrzedzonym powietrzu.
691
00:42:40,858 --> 00:42:43,691
Uważam, że zostało to sprzeniewierzone
przez jednego z twoich sług.
692
00:42:43,761 --> 00:42:46,992
Niemożliwe! Ufam im wszystkim bezgranicznie.
Przecież są ze mną od lat.
693
00:42:47,064 --> 00:42:51,330
To nie mógł być jeden z
goście. Nie, to wykluczone.
694
00:42:51,402 --> 00:42:54,963
To absurdalne. Jestem pewien, że twój bagaż
został po prostu źle umiejscowiony. Porozmawiam z Pippsem.
695
00:42:55,039 --> 00:42:57,701
Może uda mu się znaleźć jakieś ubrania
dla ciebie na razie.
696
00:42:57,775 --> 00:42:59,800
Baron! Patrzeć!
697
00:43:11,855 --> 00:43:15,655
Spójrz na tę osobę. On jest
ubrany w marynarkę taką jak moja.
698
00:43:15,726 --> 00:43:18,126
Kim on jest na świecie?
699
00:43:20,030 --> 00:43:21,759
Jak się masz?
Jak się masz?
700
00:43:21,832 --> 00:43:23,823
„Naiwny” harmonogram, prawda?
701
00:43:23,901 --> 00:43:25,562
Całkiem.
Całkiem.
702
00:43:25,636 --> 00:43:27,900
Pozwólcie, że przedstawię Barona
Siergiej. Jak się masz?
703
00:43:27,972 --> 00:43:31,567
Nie, nie ja.
Tam. Baron Siergiej.
704
00:43:31,642 --> 00:43:34,042
I hrabia Alexis.
705
00:43:38,148 --> 00:43:40,207
Nie wierzę, że znam twoje imię.
706
00:43:40,284 --> 00:43:42,724
Och, oczywiście, że nie. Gdybyś miał
moje imię, byłabyś moją siostrą.
707
00:43:44,188 --> 00:43:46,315
Do widzenia. Do widzenia.
708
00:43:46,390 --> 00:43:50,952
Kiedy zobaczę panią Winthrop, powiem
ją o tobie. Ale ja jestem pani Winthrop.
709
00:43:51,028 --> 00:43:55,021
W porządku. Kiedy ją zobaczysz, powiesz
ją o mnie. Dziękuję. Toodle-loo.
710
00:43:56,266 --> 00:43:58,530
Niezwykły.
711
00:44:01,905 --> 00:44:08,435
Chcę iść spać
712
00:44:12,016 --> 00:44:16,043
Chcę iść spać
713
00:44:16,120 --> 00:44:18,486
I śnij
714
00:44:18,555 --> 00:44:23,424
Ten sen, który miałem ostatniej nocy
715
00:44:23,494 --> 00:44:28,454
No cóż, wiesz? Uśmiechnął się
na mnie w moich snach zeszłej nocy
716
00:44:28,532 --> 00:44:32,935
Moje sny są coraz lepsze
cały czas
717
00:44:33,003 --> 00:44:37,372
A co ty wiesz
Spojrzał na mnie w innym świetle
718
00:44:37,441 --> 00:44:41,810
Moje sny są coraz lepsze
cały czas
719
00:44:41,879 --> 00:44:43,972
Pomyśleć, że byliśmy obcy
720
00:44:44,048 --> 00:44:46,073
Kilka nocy temu
721
00:44:46,150 --> 00:44:50,450
I choć to sen
Nigdy nie marzyłam, że kiedykolwiek się przywita
722
00:44:50,521 --> 00:44:52,546
Cóż, może dziś wieczorem
będzie mnie mocno trzymał
723
00:44:52,623 --> 00:44:54,887
Kiedy świecą promienie księżyca
724
00:44:54,958 --> 00:44:59,224
Moje sny są coraz lepsze
cały czas
725
00:44:59,296 --> 00:45:04,063
Muzyka gra
podczas gdy się kołyszemy
726
00:45:04,134 --> 00:45:07,968
Do cudownego szczepu
727
00:45:08,038 --> 00:45:10,029
Światła są słabe
728
00:45:10,107 --> 00:45:12,735
I teraz wiem
729
00:45:12,810 --> 00:45:16,007
Wkrótce spotkamy się ponownie
730
00:45:16,080 --> 00:45:21,245
No cóż, wiesz? Uśmiechnął się
na mnie w moich snach zeszłej nocy
731
00:45:21,318 --> 00:45:25,186
Moje sny są coraz lepsze
cały czas
732
00:45:25,255 --> 00:45:29,316
A co ty wiesz
Spojrzał na mnie w innym świetle
733
00:45:29,393 --> 00:45:33,693
Moje sny są coraz lepsze
cały czas
734
00:45:33,764 --> 00:45:35,994
Pomyśleć, że byliśmy obcy
735
00:45:36,066 --> 00:45:38,159
Kilka nocy temu
736
00:45:38,235 --> 00:45:41,864
I choć to sen
Nigdy nie marzyłam, że kiedykolwiek się przywita
737
00:45:41,939 --> 00:45:44,499
Cóż, może dziś wieczorem
będzie mnie mocno trzymał
738
00:45:44,575 --> 00:45:46,668
Kiedy świecą promienie księżyca
739
00:45:46,744 --> 00:45:51,238
Moje sny są coraz lepsze
cały czas lepiej
740
00:45:51,315 --> 00:45:55,342
Coraz lepiej i lepiej
cały czas
741
00:45:58,322 --> 00:46:04,283
Chcę iść spać
742
00:46:06,597 --> 00:46:10,795
Chcę spać
743
00:46:10,868 --> 00:46:17,831
I śnij
744
00:46:41,965 --> 00:46:44,957
Tu jesteś, Albercie.
Wiesz, wyglądasz świetnie.
745
00:46:45,035 --> 00:46:46,764
Jak myślisz?
Za dużo krawata.
746
00:46:46,837 --> 00:46:49,169
Nie, nie, nie, nie. To super.
Teraz zejdźmy na dół.
747
00:46:49,239 --> 00:46:52,265
I uważaj, jak w ogóle się zachowujesz
razy. Nieważne! Odłóż to!
748
00:46:56,113 --> 00:46:58,513
Albercie! Eddie!
749
00:46:58,582 --> 00:47:00,948
Witaj, Elsie.
Co tu robisz?
750
00:47:01,018 --> 00:47:05,387
Zostaliśmy zaproszeni. Mamy
zaproszenie. Jesteśmy hydraulikami społeczeństwa.
751
00:47:05,455 --> 00:47:08,583
Jak się tu dostałeś?
To wszystko jest takie szalone.
752
00:47:08,659 --> 00:47:10,991
Poznałem Petera Evansa
na przyjęciu u Van Cleve’a.
753
00:47:11,061 --> 00:47:14,189
Myślał, że jestem jednym z gości
i zaproponował, że mnie tu zawiezie.
754
00:47:14,264 --> 00:47:17,791
Ale nie jesteś jednym z gości.
Musiałeś mu powiedzieć wielkie kłamstwo.
755
00:47:17,868 --> 00:47:21,895
Powiedziałam mu, że jestem Elsie Hammerdingle,
ale on by mi nie uwierzył.
756
00:47:21,972 --> 00:47:25,601
I pozwoliłem mu myśleć dalej
że należałem do tych ludzi.
757
00:47:25,676 --> 00:47:29,271
Ale dlaczego?
Ponieważ chciałam tu przyjechać.
758
00:47:29,346 --> 00:47:31,280
Chciałem ten weekend
pamiętać.
759
00:47:31,348 --> 00:47:33,714
Wiem, co czujesz, Elsie.
760
00:47:33,784 --> 00:47:36,116
Poczułem się tak samo, kiedy
ty i ja pojechaliśmy na te pikniki.
761
00:47:36,186 --> 00:47:39,280
Wiem, jak tylko się dowiedzą
kim jestem, wyrzucą mnie,
762
00:47:39,356 --> 00:47:44,123
ale w międzyczasie mam takie jedno wspomnienie
o którym będę marzyć przez resztę życia.
763
00:47:44,194 --> 00:47:46,128
Kochasz Petera Evansa, prawda?
764
00:47:46,196 --> 00:47:49,859
Rozpieszczał mnie dla każdego mężczyzny
Spotkam się po tym kiedykolwiek.
765
00:47:49,933 --> 00:47:51,867
Jest cudowny, prawda?
766
00:47:51,935 --> 00:47:54,768
Chyba myślałeś, że to zrobisz
utknąć z małym grubym hydraulikiem.
767
00:47:54,838 --> 00:47:58,535
Och, przyjdź, przyjdź, przyjdź. Spójrz, Elsie,
zrobimy wszystko, żeby Ci pomóc.
768
00:47:58,609 --> 00:48:01,840
Tak. Postaram się bardzo, Elsie.
Sprawimy, że ci ludzie pomyślą...
769
00:48:01,912 --> 00:48:04,881
byliśmy najlepiej wychowani
ludzie ze społeczeństwa, jakich kiedykolwiek widzieli.
770
00:48:04,948 --> 00:48:06,779
Ubiorę psa
specjalnie dla ciebie, Elsie.
771
00:48:06,850 --> 00:48:10,183
To chłopiec. To łamie mi serce,
ale zrobię to dla Elsie.
772
00:48:10,254 --> 00:48:12,188
To super.
Dziękuję, Albercie.
773
00:48:12,256 --> 00:48:14,918
Jesteś drugim najmilszym chłopcem
wiem.
774
00:48:16,994 --> 00:48:18,928
Hmm.
775
00:48:18,996 --> 00:48:22,756
Oh.
O co chodzi?
776
00:48:22,833 --> 00:48:25,028
Eddie.
Co?
777
00:48:25,102 --> 00:48:27,662
Nigdy nie umyję twarzy
dopóki żyję.
778
00:48:27,738 --> 00:48:30,571
Och... Och, daj spokój. Zacząć robić.
779
00:48:30,641 --> 00:48:32,575
Och, Eddie... Połóż swoje
kapelusz. Nieważne.
780
00:48:32,643 --> 00:48:34,838
Nie ścieraj tego! Nie
zetrzyj to! W porządku.
781
00:48:34,912 --> 00:48:37,073
Podnieś kapelusz.
Podnieś kapelusz.
782
00:48:37,147 --> 00:48:40,048
Przepraszam panowie, że nasz
ubrania nie są dokładnie dopasowane.
783
00:48:40,117 --> 00:48:44,315
Oczywiście, zrobiłem wszystko, co w mojej mocy.
Patrzeć! Znowu ci mężczyźni.
784
00:48:46,857 --> 00:48:49,792
Znów wyglądają ich ubrania
znajomy. Niezwykły!
785
00:48:49,860 --> 00:48:52,124
Hej, Eddie.
A teraz co jest nie tak?
786
00:48:52,195 --> 00:48:53,778
Nie wiem, co jest
źle z tym płaszczem, ale
787
00:48:53,802 --> 00:48:55,308
wygląda na to, że tak
trochę skrobi tutaj.
788
00:48:55,332 --> 00:48:57,698
Spójrz tutaj. Spójrz na to!
789
00:48:57,768 --> 00:49:01,101
O co chodzi? Teraz usiądź
w dół i zachowuj się!
790
00:49:04,174 --> 00:49:06,267
Jak się masz?
Jak się masz?
791
00:49:06,343 --> 00:49:08,922
To pierwsza szansa, jaką mam
powitać Cię w Briarwood.
792
00:49:08,946 --> 00:49:12,211
Jak się masz, pani Briarwood? jestem
nie pani Briarwood. Jestem pani Winthrop.
793
00:49:12,282 --> 00:49:14,773
To jest pani Winthrop.
W takim razie spotkaliście się już wcześniej.
794
00:49:14,851 --> 00:49:17,547
Nie, nie on. Ty, mam
spotkałem. Spotkałeś mnie wcześniej?
795
00:49:17,621 --> 00:49:19,555
Tak.
W takim razie jesteśmy starymi przyjaciółmi.
796
00:49:19,623 --> 00:49:21,557
Oczywiście, wiesz
ta impreza jest na cele charytatywne.
797
00:49:21,625 --> 00:49:24,304
Sprzedaję bilety na nasze rzadkie,
stary skarb rodzinny, Tłok.
798
00:49:24,328 --> 00:49:26,819
Myślę, że to bardzo dobry pomysł
prawda, Edwardzie?
799
00:49:26,897 --> 00:49:28,888
Tak, tak.
Co powiedziałeś?
800
00:49:28,966 --> 00:49:31,992
Aby zobaczyć naszą rzadką, starą rodzinę
skarb, Tłok. Tłok?
801
00:49:32,069 --> 00:49:34,299
To będzie kosztować
patrzeć na tłok?
802
00:49:34,371 --> 00:49:36,669
Oczywiście, dlaczego.
Pięć dolarów za sztukę.
803
00:49:36,740 --> 00:49:40,073
Pani, będziesz ładować?
wszyscy tu po to? Tak.
804
00:49:40,143 --> 00:49:42,077
Zbierz ich wszystkich razem
w jednej grupie,
805
00:49:42,145 --> 00:49:44,204
i mam dla ciebie tłok
nie mogę na nic patrzeć.
806
00:49:44,281 --> 00:49:47,341
Ach, ale twoje musi być
imitacja. Nie, to prawdziwa rzecz.
807
00:49:47,417 --> 00:49:50,250
Ale mój Tłok tak
w rodzinie 150 lat.
808
00:49:50,320 --> 00:49:51,912
150 lat?
Tak.
809
00:49:51,989 --> 00:49:53,923
Nie sądzisz, że już najwyższy czas
wyrzuciłeś to?
810
00:49:53,991 --> 00:49:58,257
Jego wykwintna kolorystyka nigdy wcześniej nie była tak piękna
został przekroczony. Jest wart 150 000 dolarów.
811
00:49:58,328 --> 00:50:00,626
Och, to musi być piękność.
812
00:50:00,697 --> 00:50:03,632
Ile będziesz mieć biletów?
Jest na wagę złota.
813
00:50:03,700 --> 00:50:05,691
Muszę to zobaczyć, Eddie.
814
00:50:05,769 --> 00:50:07,703
Chcę to zobaczyć.
Tak.
815
00:50:07,771 --> 00:50:09,705
Ile kosztują bilety?
Pięć dolarów za sztukę.
816
00:50:09,773 --> 00:50:13,937
Za bezcen. Za bezcen. Powiedz nie
więcej. Zapłać pani za bilety.
817
00:50:14,011 --> 00:50:16,912
Zapłać tej pani.!
818
00:50:16,980 --> 00:50:19,759
Po prostu włóż rękę do kieszeni,
ale nigdy nie wychodzisz z niczym.
819
00:50:19,783 --> 00:50:22,752
Bardzo ekscentryczny.
Czy to prawda?
820
00:50:22,819 --> 00:50:26,084
Zapłać pani! W porządku! Wszystko
Prawidłowy! Dwa bilety na zobaczenie tłoka.
821
00:50:26,156 --> 00:50:28,556
Bardzo dziękuję. Tylko to
sposób, panowie. Tak, z pewnością.
822
00:50:28,625 --> 00:50:30,957
Och, nie wydaje mi się
żeby przypomnieć sobie wasze imiona.
823
00:50:31,028 --> 00:50:33,997
Jestem pan Harrington.
To jest pan Mansfield.
824
00:50:34,064 --> 00:50:37,158
Z Little Rock Mansfields.
Oh! Jak się masz?
825
00:50:37,234 --> 00:50:39,259
Wziąć za rękę?
Tędy. Oczywiście.
826
00:50:39,336 --> 00:50:41,702
Wiem, że sprawi ci to ogromną przyjemność.
827
00:50:41,772 --> 00:50:43,740
Odejdź od drzewa!
Nie zwracaj na niego uwagi.
828
00:50:43,807 --> 00:50:48,107
Peter, szukałem wszędzie
dla ciebie. Cóż, panno Dinglehammer.
829
00:50:48,178 --> 00:50:50,237
To jest Hammerdingle.
830
00:50:50,313 --> 00:50:54,215
Och, oczywiście, pani taksówkarz. Nie
myślisz, że powinieneś zadzwonić na swoje stoisko?
831
00:50:54,284 --> 00:50:57,583
Możesz mieć pewne taryfy.
Nie pracuję w ten weekend.
832
00:50:57,654 --> 00:51:00,748
Wydaje mi się
pracujesz po godzinach.
833
00:51:00,824 --> 00:51:04,487
Czy odprowadzisz mnie do
odsłonięcie, Piotrze? Z pewnością.
834
00:51:04,561 --> 00:51:06,961
Chodź, Elsie.
835
00:51:22,512 --> 00:51:24,446
Przepraszam, pani Winthrop.
836
00:51:24,514 --> 00:51:27,847
Czy mogę zrobić ci z nimi zdjęcie
dwóch panów na stronę naszego stowarzyszenia?
837
00:51:27,918 --> 00:51:30,045
Dlaczego, oczywiście, jest w porządku. Idź prosto.
838
00:51:30,120 --> 00:51:33,920
Nie zapomnij o tym wspomnieć w przyszłym tygodniu
prowadzimy wyprzedaż używanych podkładek.
839
00:51:36,426 --> 00:51:40,123
Dziękuję. Jeśli wyjdą dobre,
Chciałbym około tuzina. Dziękuję.
840
00:51:40,197 --> 00:51:42,961
Cóż, teraz zaraz zobaczę
tłok. Tłok tak.
841
00:51:43,033 --> 00:51:45,524
Zobaczmy to.
Właśnie mam zamiar to odsłonić.
842
00:51:45,602 --> 00:51:47,934
Tłoczek z welonem?
Nie wiem.
843
00:51:48,004 --> 00:51:50,632
Jeśli proszę.
Tłok.
844
00:51:54,778 --> 00:51:56,845
Co to za tłok?
To musi być
845
00:51:56,870 --> 00:51:58,761
drzwi do łazienki.
Tłok musi znajdować się w środku.
846
00:51:58,815 --> 00:52:01,875
Nie rozumiesz?
To jest tam tłok.
847
00:52:01,952 --> 00:52:03,886
That's the plunger?
Ten duży facet, który stoi.
848
00:52:03,954 --> 00:52:05,888
To obraz czy coś.
That's a gambler.
849
00:52:05,956 --> 00:52:07,890
Any man that gambles
is a plunger.
850
00:52:07,958 --> 00:52:11,052
Do każdego hazardzisty dzwonią
a plunger? If he gambles heavy.
851
00:52:11,128 --> 00:52:14,222
W takim razie to tylko obraz. To jest
wszystko. Drogie malowanie też.
852
00:52:14,297 --> 00:52:17,130
Ile to kosztowało?
150 000 dolarów.
853
00:52:17,200 --> 00:52:19,134
Została pani oszukana, pani Winthrop.
Co?
854
00:52:19,202 --> 00:52:21,693
Nie widzę nawet 100 000 dolarów
wartość żetonów na stole.
855
00:52:21,771 --> 00:52:23,898
Chyba, że dostali
in their pockets.
856
00:52:36,119 --> 00:52:38,587
To jest to miejsce
Szukam, prawda?
857
00:52:43,894 --> 00:52:46,294
Dla pewności, proszę pana.
Nazywam się Drexel.
858
00:52:46,363 --> 00:52:48,558
Jestem przyjacielem pana Harringtona
i pan Mansfield.
859
00:52:48,632 --> 00:52:53,126
Masz na myśli tę panią Winthrop
zaprosił na weekend pana Petera Evansa,
860
00:52:53,203 --> 00:52:54,966
zaprosił pannę Hammerdingle,
861
00:52:55,038 --> 00:52:57,199
zaprosiła pana Harringtona
i pan Mansfield,
862
00:52:57,274 --> 00:52:59,708
a oni z kolei zaprosili Cię.
863
00:52:59,776 --> 00:53:02,006
Tak, jesteśmy
bardzo gościnna grupa.
864
00:53:04,781 --> 00:53:06,772
Drexel!
Marlow!
865
00:53:06,850 --> 00:53:08,909
Co tu robisz?
866
00:53:08,985 --> 00:53:10,919
Jestem czymś
kolekcjonera dzieł sztuki.
867
00:53:10,987 --> 00:53:13,319
Rozumiem, że jest
tu cenny obraz.
868
00:53:13,390 --> 00:53:15,915
Och, tak, Tłok.
869
00:53:15,992 --> 00:53:17,904
Ostatni raz cię spotkaliśmy
rozciągaliśmy się
870
00:53:17,928 --> 00:53:19,968
zbieranie obrazów bez
pozwolenie właściciela.
871
00:53:19,996 --> 00:53:22,794
Tym razem moja praca
pełni wyłącznie funkcję przełożonego.
872
00:53:22,866 --> 00:53:25,391
Mam dwóch pionków
wewnątrz.
873
00:53:25,468 --> 00:53:27,595
nagle,
Ja też jestem kolekcjonerem dzieł sztuki.
874
00:53:27,671 --> 00:53:30,731
Wlicz mnie.
Jestem twoim partnerem.
875
00:53:34,811 --> 00:53:38,110
Ratuj mnie.! Pomoc.!
Pomoc.! Pomoc.! Ratuj mnie.!
876
00:53:41,384 --> 00:53:44,717
Ratuj mnie.! Pomoc.! Pomóż.!
877
00:53:47,624 --> 00:53:51,253
Pomoc!
Trzymaj mnie, chłopcze!
878
00:53:55,665 --> 00:53:57,963
Wstawaj tutaj.
No dalej, dzieciaku.
879
00:54:07,077 --> 00:54:09,409
Pozwę cię
w każdym sądzie na tym świecie!
880
00:54:09,479 --> 00:54:11,447
O co chodzi?
Czy właśnie nie uratowałem ci życia?
881
00:54:11,514 --> 00:54:14,642
Tak, ale gdzie jest mój kapelusz?
882
00:54:14,718 --> 00:54:19,087
Co to jest na świecie? Jak ty?
jak ten facet? Właśnie uratowałem mu życie!
883
00:54:19,155 --> 00:54:20,747
Uratowałeś czyje życie?
Jego.
884
00:54:20,824 --> 00:54:22,849
Czy znasz tego faceta?
Nie.
885
00:54:22,926 --> 00:54:25,224
Nie miałeś licencji
wyjść za tym człowiekiem.
886
00:54:25,295 --> 00:54:28,162
Musisz mieć licencję
iść ratować faceta?
887
00:54:28,231 --> 00:54:30,597
Chcesz, żebym uciekł
centrum do „brureau”...
888
00:54:30,667 --> 00:54:32,794
i powiedzieć: „Daj mi licencję.
Chcę ocalić człowieka”?
889
00:54:32,869 --> 00:54:35,531
Są ratownicy.
Mają rodziny.
890
00:54:35,605 --> 00:54:39,598
Te rodziny zależą od
pensje, jakie zarabiają ratownicy...
891
00:54:39,676 --> 00:54:42,941
skakać do basenów
i oceany oraz ratować ludzi.
892
00:54:43,013 --> 00:54:45,311
A ty... Jak najszybciej
gdy się odwrócą,
893
00:54:45,382 --> 00:54:48,613
celowo wkradasz się do
basen i wykonuj pracę za darmo!
894
00:54:48,685 --> 00:54:51,984
Nigdy nie rób czegoś takiego jak
to! Przepraszam, że cię uratowałem.
895
00:54:52,055 --> 00:54:53,886
Powinieneś żałować!
896
00:54:53,957 --> 00:54:57,484
Czy bardzo Ci to przeszkadza
jeśli rozstrzygnę ten spór?
897
00:54:57,560 --> 00:55:01,462
Chciałbym, żebyś to zrobił. Powiedz Eddiemu
wszystko. Dziękuję bardzo.
898
00:55:04,034 --> 00:55:07,060
Cóż, tak jest lepiej.
Czekać! Czekać!
899
00:55:07,137 --> 00:55:09,731
Zbiegnę i wezmę
licencja! Zaraz wracam!
900
00:55:09,806 --> 00:55:13,071
Poczekaj tam.!
Nie wtrącaj się w cudze sprawy.
901
00:55:13,143 --> 00:55:15,805
Panie Drexel. Eddiego i Ala,
jak się masz? Cieszę się, że cię widzę.
902
00:55:15,879 --> 00:55:18,370
Nie jesteś na nas zły?
Oczywiście, że nie. Jestem twoim kumplem.
903
00:55:18,448 --> 00:55:20,939
A co z 1000 dolarów?
Nie mówmy o tym teraz.
904
00:55:21,017 --> 00:55:23,952
Co tu robisz? jestem tutaj
w interesach. Może możesz mi pomóc.
905
00:55:24,020 --> 00:55:26,955
Z pewnością. Jest taka paczka, którą chciałbym
jakbyś zaniósł mnie do domu.
906
00:55:27,023 --> 00:55:30,424
Jasne. On jest największym pakietem
przewoźnik. Chętnie pomogę.
907
00:55:30,493 --> 00:55:32,984
Co w nim jest?
Może to być obraz.
908
00:55:33,063 --> 00:55:34,997
Tłok?
Może tak być.
909
00:55:35,065 --> 00:55:38,398
No cóż, nie pomożemy. Jeśli to zrobisz
anything like that, we'll expose you!
910
00:55:38,468 --> 00:55:41,904
You heard that, didn't you? Robisz cokolwiek
like that and we'll turn the hose on you!
911
00:55:41,971 --> 00:55:45,099
I was just trying to test your
szczerość. I'm glad you stand the test.
912
00:55:45,175 --> 00:55:47,336
Run along and enjoy yourselves.
913
00:55:47,410 --> 00:55:51,369
We stand all kind of tests. Po prostu
testuj nas dalej. Przetestuj nas. Pospiesz się!
914
00:55:51,448 --> 00:55:54,212
Co powiedzieli?
915
00:55:54,284 --> 00:55:58,220
They said they'd expose me
to Mrs. Winthrop if I try anything.
916
00:55:58,288 --> 00:56:02,349
How are your knives these days?
I still keep them sharp and handy.
917
00:56:06,429 --> 00:56:08,260
Tędy, proszę.
918
00:56:08,331 --> 00:56:10,959
Pani Winthrop poprosiła mnie o przyniesienie
wy dwaj panowie tutaj...
919
00:56:11,034 --> 00:56:13,161
abyś mógł wybrać swoje wierzchowce
na polowanie na lisy.
920
00:56:13,236 --> 00:56:15,170
Polowanie na lisa?
Och, z pewnością.
921
00:56:15,238 --> 00:56:17,934
Jaki byłby weekend
bez polowania na lisy?
922
00:56:18,007 --> 00:56:20,066
Wiesz, w zeszłym sezonie
strzelaliśmy tylko do cietrzewia.
923
00:56:20,143 --> 00:56:22,008
Aha, i złapałem trzy
samego „greese”.
924
00:56:22,078 --> 00:56:23,602
Greese?
Greese.
925
00:56:23,680 --> 00:56:27,013
Greese nie jest liczbą mnogą.
To nie jest liczba pojedyncza.
926
00:56:27,083 --> 00:56:29,017
To znaczy, mimo wszystko...
Tak, rzeczywiście...
927
00:56:29,085 --> 00:56:31,280
Cóż, mój dobry człowieku,
daj mi mojego wierzchowca.
928
00:56:31,354 --> 00:56:33,584
I daj mi największego wierzchowca
że masz.
929
00:56:33,656 --> 00:56:36,716
Co to jest wierzchowiec?
Wierzchowiec to koń.
930
00:56:40,530 --> 00:56:44,091
Hej! Nie...
931
00:56:44,167 --> 00:56:46,285
Ty... Możesz zabić
ktoś z nimi.
932
00:56:46,310 --> 00:56:48,685
Teraz wytnij to.
Hej, Eddie, czy zamierzasz...
933
00:56:48,738 --> 00:56:52,572
Co zrobiłeś Eddiemu?
Co zrobiłeś Eddiemu?
934
00:57:07,891 --> 00:57:10,121
Teraz pomożesz
Drexel z pracą?
935
00:57:10,193 --> 00:57:13,788
Nie poddam się, Eddie.
Nie poddam się.
936
00:57:13,863 --> 00:57:17,765
Tym ostatnim nożem jestem
uderzę cię prosto w głowę.
937
00:57:17,834 --> 00:57:22,828
Poczekaj chwilę. Każdy skazany
ma ostatnią prośbę.
938
00:57:22,906 --> 00:57:25,534
Jaki jest Twój?
939
00:57:25,608 --> 00:57:30,602
Zanim rzucisz ostatni nóż,
czy możesz zdjąć kapelusz?
940
00:57:30,680 --> 00:57:33,376
W porządku.
Dziękuję.
941
00:57:33,450 --> 00:57:36,010
Nie chcę tego widzieć.
942
00:57:41,391 --> 00:57:43,689
Hej, dostał cię?
Tak.
943
00:57:43,760 --> 00:57:46,126
Gdzie?
W pasku.
944
00:57:46,196 --> 00:57:50,132
No cóż, daj spokój. Podciągnij spodnie,
i chodźmy stąd. OK.
945
00:57:57,240 --> 00:57:59,174
Przepraszam za
wasze ubrania, panowie.
946
00:57:59,242 --> 00:58:02,803
Och, to nic takiego, madame.
Twój kamerdyner zrobił wszystko, co mógł.
947
00:58:02,879 --> 00:58:06,212
Obawiam się, że lis będzie zawstydzony
do nas dążyć.
948
00:58:07,317 --> 00:58:09,114
Udanych łowów, Peter.
Dziękuję, Glorio.
949
00:58:09,185 --> 00:58:13,212
Gdybyśmy otrzymali powiadomienie z większym wyprzedzeniem, moglibyśmy
załatwiłem konia z licznikiem.
950
00:58:13,289 --> 00:58:17,123
Zaopiekować się hydraulikami?
Nie martw się o nich.
951
00:58:17,193 --> 00:58:19,957
Naprawiłem to, żeby uzyskać najdzikszy efekt
zwierzęta w stajni. Cienki.
952
00:58:20,029 --> 00:58:23,487
Koń małego grubaska
jest zabójcą.
953
00:58:26,469 --> 00:58:28,164
Chodź, Buck.
954
00:58:29,739 --> 00:58:33,505
Zawrót głowy, chłopcze.
Chodź, chodź, chodź.
955
00:58:33,576 --> 00:58:35,510
Chodź!
och! Oj, chłopcze! och!
956
00:58:37,480 --> 00:58:40,108
Albercie, zastanawiam się dlaczego
ten pan młody...
957
00:58:40,183 --> 00:58:42,447
chciał, żebyśmy pojechali
ci czworonożni zabójcy.
958
00:58:42,519 --> 00:58:46,046
Nie wiem. 20 dolarów
z pewnością zmienił zdanie.
959
00:58:46,122 --> 00:58:48,886
To była moja 20.
wiem. Jego...
960
00:58:48,958 --> 00:58:51,222
Z czym ty robisz
lina? To moje lasso.
961
00:58:51,294 --> 00:58:53,506
Jak zobaczę lisa, to strzelę na lasso
go, a potem go zmiażdżę,
962
00:58:53,530 --> 00:58:55,964
a potem go zwiążę,
a potem go napiętnuję.
963
00:58:56,032 --> 00:58:59,695
A jeśli naprawdę lubię lisa,
Zrobię z niego lisa zegarkowego.
964
00:59:06,042 --> 00:59:08,909
Yoicks i precz!
965
00:59:08,978 --> 00:59:11,845
Brawo, panie Mansfield!
Yoicks dla ciebie też!
966
00:59:27,997 --> 00:59:30,090
Albercie! Albercie!
967
00:59:34,737 --> 00:59:38,002
O, lisie! Tutaj, lisie!
968
00:59:38,074 --> 00:59:40,736
Nie przejmuj się. Nie przejmuj się.
Tutaj, lisie!
969
00:59:45,748 --> 00:59:48,239
Tutaj, lisie!
970
00:59:48,318 --> 00:59:50,616
Lis!
971
00:59:50,687 --> 00:59:52,416
Tutaj, lisie.
972
00:59:52,488 --> 00:59:54,888
Tutaj, lisie!
973
00:59:54,958 --> 00:59:57,358
Tutaj, lisie.
974
01:00:00,997 --> 01:00:03,192
Tutaj, lisie...
975
01:00:03,266 --> 01:00:05,757
Och, lis.
976
01:00:57,987 --> 01:01:01,320
Och, kolejny most.
977
01:01:06,095 --> 01:01:08,825
Nie przejmuj się!
978
01:01:08,898 --> 01:01:11,492
Eddie! Eddie!
979
01:01:11,567 --> 01:01:13,626
Hej, Eddie!
980
01:01:17,306 --> 01:01:20,173
Lis!
981
01:01:25,081 --> 01:01:28,016
Albercie!
Gdzie jesteś, Albercie?
982
01:01:30,553 --> 01:01:33,522
Oj, Harry! och!
983
01:01:35,725 --> 01:01:40,025
Zejdź z drogi!
Zejdź z drogi!
984
01:01:41,564 --> 01:01:46,160
Zejdź z drogi!
Zejdź z drogi!
985
01:01:46,235 --> 01:01:48,328
Hej, hej, daj spokój! Pospiesz się!
986
01:01:50,540 --> 01:01:54,704
Z drogi.! Uwaga.!
Uwaga.! Rozproszyć.!
987
01:01:54,777 --> 01:01:57,803
Zejdź z drogi!
Zejdź z drogi!
988
01:01:57,880 --> 01:02:01,839
Zejdź z drogi.!
Z drogi.!
989
01:02:13,963 --> 01:02:15,897
Hej.
990
01:02:15,965 --> 01:02:17,933
Oh. Kotek.
991
01:02:18,000 --> 01:02:20,491
Niezwykły.
992
01:02:26,709 --> 01:02:31,806
Za każdym razem, gdy na ciebie patrzę
993
01:02:32,815 --> 01:02:37,343
Najbardziej zachmurzone niebo jest niebieskie
994
01:02:38,488 --> 01:02:43,926
Znikąd
słońce się przebija
995
01:02:43,993 --> 01:02:48,623
Cóż za zmiana pogody
996
01:02:49,699 --> 01:02:54,636
Za każdym razem, gdy Twoje usta spotykają się z moimi
997
01:02:54,704 --> 01:03:00,768
Najbardziej burzliwy dzień jest w porządku
998
01:03:00,843 --> 01:03:05,075
Kwiaty kwitną zimą
999
01:03:06,249 --> 01:03:11,812
Cóż za zmiana pogody
1000
01:03:11,888 --> 01:03:15,119
Ty się tylko do mnie uśmiechasz
1001
01:03:15,191 --> 01:03:19,560
I rudziki śpiewają
1002
01:03:19,629 --> 01:03:21,995
Nudny świat
1003
01:03:22,064 --> 01:03:24,532
Staje się
1004
01:03:24,600 --> 01:03:29,970
Cudowna rzecz
1005
01:03:33,810 --> 01:03:39,749
Gdykolwiek zawieje zły wiatr
1006
01:03:39,816 --> 01:03:44,913
Zawsze, gdy jest mi źle
1007
01:03:45,922 --> 01:03:51,417
Myślę o twoich ramionach i, och
1008
01:03:51,494 --> 01:03:56,989
Cóż za zmiana pogody
1009
01:03:57,066 --> 01:03:59,000
Co za zmiana
1010
01:03:59,068 --> 01:04:04,836
W moim sercu
1011
01:04:18,654 --> 01:04:24,058
Ilekroć na ciebie patrzę
1012
01:04:24,126 --> 01:04:29,587
Najbardziej zachmurzone niebo jest niebieskie
1013
01:04:29,665 --> 01:04:34,034
Znikąd
słońce się przebija
1014
01:04:35,137 --> 01:04:37,037
Co za zmiana
1015
01:04:37,106 --> 01:04:40,507
W pogodzie
1016
01:04:40,576 --> 01:04:45,843
Kiedykolwiek Twoje usta spotykają się z moimi
1017
01:04:45,915 --> 01:04:51,046
Najbardziej burzliwy dzień jest w porządku
1018
01:04:51,120 --> 01:04:56,820
Kwiaty kwitną zimą
1019
01:04:56,893 --> 01:04:58,861
Co za zmiana
1020
01:04:58,928 --> 01:05:01,522
W pogodzie
1021
01:05:02,665 --> 01:05:07,068
Ty się tylko do mnie uśmiechasz
1022
01:05:07,136 --> 01:05:11,266
I rudziki śpiewają
1023
01:05:11,340 --> 01:05:13,934
Nudny świat
1024
01:05:14,010 --> 01:05:17,502
Staje się
1025
01:05:17,580 --> 01:05:24,383
Cudowna rzecz
1026
01:05:24,453 --> 01:05:30,255
Kiedykolwiek zawieją złe wiatry
1027
01:05:30,326 --> 01:05:35,263
Zawsze, gdy jest mi źle
1028
01:05:35,331 --> 01:05:40,826
Myślę o twoich ramionach i, och
1029
01:05:40,903 --> 01:05:44,771
Cóż za zmiana pogody
1030
01:05:45,975 --> 01:05:48,239
Co za zmiana
1031
01:05:48,311 --> 01:05:56,311
W moim sercu
1032
01:06:16,205 --> 01:06:18,139
Przepraszam.
Jasne.
1033
01:06:21,711 --> 01:06:23,269
Proszę, panie Osborne.
1034
01:06:23,346 --> 01:06:26,873
Panie i panowie,
moim bolesnym obowiązkiem jest ogłosić...
1035
01:06:26,949 --> 01:06:29,747
że mój słynny obraz,
Tłok został skradziony.
1036
01:06:29,819 --> 01:06:32,913
Nie znam żadnego z moich gości
mógłby być w to zamieszany
1037
01:06:32,989 --> 01:06:37,585
ale muszę prosić was wszystkich o pozostanie w środku
tym pokoju, dopóki policja nie zbada sprawy.
1038
01:06:37,660 --> 01:06:40,857
Mamo, myślę, że nie
konieczne będzie dochodzenie.
1039
01:06:40,930 --> 01:06:43,890
Jest kilku podejrzanych nieznajomych
wśród nas, których przyjęliśmy jako gości...
1040
01:06:43,933 --> 01:06:46,299
ponieważ byli
Przyjaciele Petera Evansa.
1041
01:06:46,369 --> 01:06:49,668
Ci dwaj mężczyźni to para hydraulików,
a ta dziewczyna jest taksówkarzem.
1042
01:06:49,739 --> 01:06:52,173
Są tu pod fałszywym pretekstem.
To oni są przestępcami.
1043
01:06:52,241 --> 01:06:53,328
Nie wierzę w to.
1044
01:06:53,353 --> 01:06:56,326
Masz rację.
Ale wiemy, kto jest przestępcą.
1045
01:06:56,379 --> 01:06:58,939
Pan Drexel powiedział nam, że przyjedzie
tutaj, żeby ukraść twój obraz.
1046
01:06:59,015 --> 01:07:00,949
Jeśli mogę przerwać, madame.
1047
01:07:01,017 --> 01:07:04,111
Pan Drexel jest przyjacielem
tych panów.
1048
01:07:04,186 --> 01:07:07,622
Więc oni wszyscy są w tym razem.
Pipps, zadzwoń na policję.
1049
01:07:07,690 --> 01:07:09,351
Hej!
Hej, spójrz!
1050
01:07:14,630 --> 01:07:17,190
To Drexel i szofer.
Próbują uciec!
1051
01:07:17,266 --> 01:07:19,234
Musimy je zdobyć, więc to zrobimy
może oczyścić Elsie! Prawidłowy!
1052
01:07:19,301 --> 01:07:21,496
Pospiesz się!
1053
01:07:21,570 --> 01:07:23,970
Zatrzymaj ich!
1054
01:07:27,076 --> 01:07:29,738
Możemy je złapać
z tym wozem strażackim.
1055
01:07:33,282 --> 01:07:35,682
Gdzie jest ogień? Chodź,
daj, daj, daj!
1056
01:07:35,751 --> 01:07:37,343
Och, chłopcze!
1057
01:07:46,195 --> 01:07:48,891
Podążaj za tym samochodem!
1058
01:08:06,816 --> 01:08:10,183
Hej, spokojnie, szefie.
To moja pierwsza podróż wozem strażackim.
1059
01:08:10,252 --> 01:08:13,710
Moje też, kolego! Whoope!
1060
01:08:20,596 --> 01:08:23,360
Wejdź na to, Marlow.
Myślę, że wóz strażacki nas śledzi.
1061
01:08:32,675 --> 01:08:35,974
Spokojnie, szefie.
Nie przejmuj się.
1062
01:08:42,885 --> 01:08:46,116
Zejdźcie z drogi, wszyscy!
Zejdź z drogi! Zejdź z drogi!
1063
01:09:14,083 --> 01:09:16,881
Spychamy ich na krawężnik.
1064
01:09:45,414 --> 01:09:48,349
Odwracać się.
Jedźmy do Briarwood.
1065
01:10:29,124 --> 01:10:31,092
Skup się na kierownicy!
Ale jestem głodny.
1066
01:10:41,470 --> 01:10:44,098
On jest szalony.
1067
01:11:11,233 --> 01:11:14,100
Zdobądź go!
Pospiesz się! Zdobądź go!
1068
01:11:19,341 --> 01:11:21,332
Rzuć go!
1069
01:11:25,147 --> 01:11:27,081
Zaopiekowałem się nim.
1070
01:11:27,149 --> 01:11:32,280
Hej, on tu jest!
Czekać! Jest na desce startowej.
1071
01:11:32,354 --> 01:11:34,822
Nie rób tego!
1072
01:11:52,007 --> 01:11:55,067
Palec! Mój palec!
Mój palec! Mój...
1073
01:12:18,200 --> 01:12:21,761
Co to było? Co to było?
1074
01:12:31,747 --> 01:12:35,683
Oto pani obraz, pani Winthrop. Będziesz
nigdy nie wiem, kiedy miałem to odzyskać.
1075
01:12:35,751 --> 01:12:38,845
Czas, który miałeś? To byłem ja, Eddie. Alberta.
1076
01:12:38,921 --> 01:12:42,823
- Ty i Eddie jesteście bohaterami.
Chcę przeprosić za oskarżenie Cię.
1077
01:12:42,891 --> 01:12:45,519
Być może jesteście hydraulikami,
ale jesteście wspaniałymi hydraulikami.
1078
01:12:45,594 --> 01:12:47,528
Dzięki Bogu, mój tłoczek jest bezpieczny.
1079
01:12:47,596 --> 01:12:49,530
Nadal jesteście parą złodziei.
1080
01:12:49,598 --> 01:12:51,793
Ubrania, którymi byłeś
noszenie należy do nas.
1081
01:12:51,867 --> 01:12:54,165
Zniszczyli Tłok.
1082
01:12:54,236 --> 01:12:57,728
Hej, ten facet po lewej
oszukuje. On jest.
1083
01:12:57,752 --> 01:12:58,752